Traduzione del testo della canzone Piel Canela - Linda Ronstadt

Piel Canela (originale)

Que se quede el infinito sin estrellas
O que pierda el ancho mar su immensidad
Pero el negro de us ojos que no muera
Y el canela de tu piel se quede igual
Si perdiera el arco iris su belleza
Y las flores su perfume y su color
No sería tan inmensa mi tristeza
Como aquélla de quedarme sin tu amor
Me importas tú
Y tú y tú
Y solamente tú
Y tú y tú
Me importas tú
Y tú y tú
Y nadie más que tú
Ojos negros piel canela
Que me llegan a desesperar
Me importas tú
Y tú y tú
Y solamente tú
Y tú y tú
Me importas tú
Y tú y tú
Y nadie más que tú
Me importas tú
Y tú y tú
Y solamente tú
Y tú y tú
Me importas tú
Y tú y tú
Y nadie más que tú
Ojos negros piel canela
Que me llegan a desesperar
Me importas tú
Y tú y tú
Y solamente tú
Y tú y tú
Me importas tú
Y tú y tú
Y nadie más que tú
Y nadie más que tú
Piel Canela
(Cinnamon Skin)
Let the universe be without stars
Or the wide sea lose its immensity
But don’t ever let the blackness of your eyes die
And keep the cinnamon of your skin as it is
If the rainbow were to lose its beauty
And the flowers their perfume and color
My sadness wouldn’t be as great
As it would be without yourlove
Your are my everything
You
And you alone
You are all that matters
You
And no one else
Black eyes, cinnamon skin
That make me despair
You are everything…

Piel Canela (traduzione)

Possa l'infinito essere lasciato senza stelle
O che l'ampio mare perda la sua immensità
Ma il nero dei tuoi occhi che non muore
E la cannella sulla tua pelle rimane la stessa
Se l'arcobaleno perdesse la sua bellezza
E i fiori il loro profumo e il loro colore
La mia tristezza non sarebbe così immensa
Come quello che resta senza il tuo amore
Mi importa di te
e tu e tu
E solo tu
e tu e tu
Mi importa di te
e tu e tu
e nessuno tranne te
occhi neri pelle cannella
che mi rendono disperato
Mi importa di te
e tu e tu
E solo tu
e tu e tu
Mi importa di te
e tu e tu
e nessuno tranne te
Mi importa di te
e tu e tu
E solo tu
e tu e tu
Mi importa di te
e tu e tu
e nessuno tranne te
occhi neri pelle cannella
che mi rendono disperato
Mi importa di te
e tu e tu
E solo tu
e tu e tu
Mi importa di te
e tu e tu
e nessuno tranne te
e nessuno tranne te
Pelle brunastra
(pelle di cannella)
Lascia che l'universo sia senza stelle
O il vasto mare perde la sua immensità
Ma non lasciare che l'oscurità dei tuoi occhi muoia
E mantieni la cannella della tua pelle così com'è
Se l'arcobaleno perdesse la sua bellezza
E i fiori il loro profumo e colore
La mia tristezza non sarebbe così grande
Come sarebbe senza il tuo amore
Tu sei il mio tutto
Voi
E tu solo
Sei tutto ciò che conta
Voi
E nessun altro
Occhi neri, pelle cannella
Questo mi fa disperare
Tu sei tutto…