Traduzione del testo della canzone Te Quiero Dijiste - Linda Ronstadt

Te Quiero Dijiste (originale)

Te quiero dijiste
Tomando mis manos
Entre tus manitas
De blanco marfil
Y sentí en mi pecho
Un fuerte latido
Después un suspiro
Y luego el chasquido
De un beso febril
Mun’equita linda
De cabellos de oro
Tus dientes de perla
Labios de rubí
Dime si me quieres
Como yo te adoro
Si de mí te acuerdas
Como yo de ti
A veces escucho
Un eco divino
Que envuelto en la brisa
Parece decir
Sí te quiero mucho
Mucho mucho mucho
Tanto como entonces
Siempre hasta morir
A veces escucho
Un eco divino
Que envuelto en la brisa
Parece decir
Sí te quiero mucho
Mucho mucho mucho
Tanto como entonces
Siempre hasta morir
A veces escucho
Un eco divino
Que envuelto en la brisa
Parece decir
Sí te quiero mucho
Mucho mucho mucho
Tanto como entonces
Siempre hasta morir
Siempre hasta morir
Siempre hasta morir
Te Quiero Dijiste
(I Love You, You Said)
«I love you,» you said
Taking my hands
Into your little hands
Of white ivory
And I felt in my chest
A heavy pang
Then a sigh
And next the spark
Of a feverish kiss
Pretty little doll
Of golden hair
Two teeth of pearls
Ruby lips
Tell me if you love me
As I love you
If you remember me
As I do you
Sometimes I hear
A divine echo
Enveloped in the wind
It seems to say
Yes, I really love you
So very much
As much as then
Until I die
© 1992 Golden Sands Enterprises, Inc. ASCAP
All rights reserved

Te Quiero Dijiste (traduzione)

Hai detto: ti amo
tenendomi per mano
tra le tue manine
Bianco avorio
E mi sono sentito nel petto
un forte battito cardiaco
dopo un sospiro
E poi lo schiocco
di un bacio febbrile
carino mun'equita
di capelli dorati
i tuoi denti perlati
labbra rubino
Dimmi se mi ami
come ti adoro
se ti ricordi di me
come me di te
a volte ascolto
un'eco divina
che avvolto nella brezza
sembra dire
Sì, ti amo molto
Molto molto molto
quanto allora
sempre fino alla morte
a volte ascolto
un'eco divina
che avvolto nella brezza
sembra dire
Sì, ti amo molto
Molto molto molto
quanto allora
sempre fino alla morte
a volte ascolto
un'eco divina
che avvolto nella brezza
sembra dire
Sì, ti amo molto
Molto molto molto
quanto allora
sempre fino alla morte
sempre fino alla morte
sempre fino alla morte
Hai detto: ti amo
(Ti amo, hai detto)
"Ti amo", hai detto
prendendo le mie mani
Nelle tue piccole mani
Di bianco avorio
E mi sono sentito nel petto
Una fitta pesante
Poi un sospiro
E poi la scintilla
Di un bacio febbrile
graziosa bambolina
Di capelli d'oro
Due denti di perle
rubini
Dimmi se mi ami
Come ti amo
Se ti ricordi di me
Come io faccio con te
A volte sento
eco divina
Avvolto dal vento
Sembra dire
Sì, ti amo davvero
così tanto
Tanto quanto allora
Fino alla morte
© 1992 Golden Sands Enterprises, Inc. ASCAP
Tutti i diritti riservati