Traduzione del testo della canzone Tell Him - Linda Ronstadt

Tell Him (originale)

I know something about love
You’ve gotta want it bad
If that guy’s got into your blood
Go out and get him
If you want him to be (
Do, do, do, do)
The very part of you
Makes you want to breathe
Here’s the thing to do
Tell him that
You’re never gonna leave him
Tell him that
You’re always gonna love him
Tell him, tell him, tell him
Tell him right now
I know something about love
You gotta show it and
Make him see the moon up above
Reach out and get him
If you want him to be (
Do, do)
Always by your side
If you want him to
Only think of you
Tell him that
You’re never gonna leave him
Tell him that
You’re always gonna love him
Tell him, tell him, tell him
Tell him right now
Ever since the world began
It’s been that way for man
And women were created
To make love their destiny
Then why should true love be
So complicated, oh, yeah!
Oh!
(
Ah)
I know something about love (
Ah)
You gotta take his hand (
Ah)
Show him what the world is made of (
Ah)
One kiss will prove it (
Do, do)
If you want him to be (
Do, do, do, do)
Always by your side (
Do, do, do, do)
Take his hand tonight
Swallow your foolish pride
Tell him that
You’re never gonna leave him
Tell him that
You’re always gonna love him
Tell him, tell him, tell him
Tell him right now (
Oh, you have to tell him now!)
Tell him that
You’re never gonna leave him (
Oh, yeah!)
Tell him that
You’re always gonna love him (
Yeah!)
Tell him, tell him, tell him
Tell him right now (
Girl, you gotta tell him right now!)
Tell him that
You’re never gonna leave him (
Oh, yeah!)
Tell him that
You’re always gonna love him (
Yeah!)
Tell him, tell him, tell him
Tell him right now (
Just take his hand in yours and tell him!)
Tell him, tell him, tell him
Tell him right now (
Just take his hand in yours and tell him!)
Tell him, tell him, tell him
Tell him right now (
Tell him right now!)

(traduzione)

So qualcosa sull'amore
Devi volerlo male
Se quel ragazzo è entrato nel tuo sangue
Esci e prendilo
Se vuoi che sia (
fare, fare, fare, fare)
La parte stessa di te
Ti fa venire voglia di respirare
Ecco la cosa da fare
Diglielo
Non lo lascerai mai
Diglielo
Lo amerai sempre
Diglielo, diglielo, diglielo
Diglielo subito
So qualcosa sull'amore
Devi mostrarlo e
Fagli vedere la luna in alto
Raggiungilo e prendilo
Se vuoi che sia (
fare, fare)
Sempre al tuo fianco
Se vuoi che lo faccia
Pensa solo a te
Diglielo
Non lo lascerai mai
Diglielo
Lo amerai sempre
Diglielo, diglielo, diglielo
Diglielo subito
Da quando il mondo è iniziato
È stato così per l'uomo
E le donne sono state create
Per fare dell'amore il proprio destino
Allora perché dovrebbe esserlo il vero amore
Così complicato, oh, sì!
Oh!
(
Ah)
So qualcosa sull'amore (
Ah)
Devi prendergli la mano (
Ah)
Mostragli di cosa è fatto il mondo (
Ah)
Un bacio lo dimostrerà (
fare, fare)
Se vuoi che sia (
fare, fare, fare, fare)
Sempre al tuo fianco (
fare, fare, fare, fare)
Prendi la sua mano stasera
Ingoia il tuo sciocco orgoglio
Diglielo
Non lo lascerai mai
Diglielo
Lo amerai sempre
Diglielo, diglielo, diglielo
Diglielo subito (
Oh, devi dirglielo ora!)
Diglielo
Non lo lascerai mai (
O si!)
Diglielo
Lo amerai sempre (
Sì!)
Diglielo, diglielo, diglielo
Diglielo subito (
Ragazza, devi dirglielo subito!)
Diglielo
Non lo lascerai mai (
O si!)
Diglielo
Lo amerai sempre (
Sì!)
Diglielo, diglielo, diglielo
Diglielo subito (
Prendi la sua mano nella tua e diglielo!)
Diglielo, diglielo, diglielo
Diglielo subito (
Prendi la sua mano nella tua e diglielo!)
Diglielo, diglielo, diglielo
Diglielo subito (
Diglielo subito!)