Traduzione del testo della canzone Verdad Amarga (Bitter Truth) - Linda Ronstadt

Verdad Amarga (Bitter Truth) (originale)

Yo tengo que decirte la verdad
Aunque me parta el alma
No quiero que después me juzgues mal
Por pretender callarla
Yo sé que es imposible nuestro amor
Porque el destino manda
Y tú sabrás un día perdonar
Esta verdad amarga
Te juro por los dos
Que me cuesta la vida
Que sangrará la herida
Por una eternidad
Tal vez mañana puedas comprender
Que siempre fui sincera
Tal vez por alguien llegues a saber
Que todavía te quiero
Te juro por los dos
Que me cuesta la vida
Que sangrará la herida
Por una eternidad
Tal vez mañana puedas comprender
Que siempre fui sincera
Quizá por alguien llegues a saber
Que todavía te quiero
Verdad Amarga
(Bitter Truth)
I have to tell the truth
Even if it breaks my heart
I don’t want to be misjudged later
For trying to conceal it
I know our love is impossible
Because it is our destiny
And one day you’ll be able to pardon
This bitter truth
I swear
That it’s costing me my life
That this wound will bleed
For an eternity
Maybe later you might understand
That I was always sincere
Perhaps someone will help you see
That I still love you
© 1948 Promotora Hispano Americana de Musica, S. A
Copyright renewed.
BMI

(traduzione)

Devo dirti la verità
Anche se mi spezza l'anima
Non voglio che tu mi giudichi male dopo
per aver finto di farla tacere
So che il nostro amore è impossibile
perché il destino comanda
E saprai un giorno perdonare
questa amara verità
Lo giuro su entrambi
quella vita mi costa
Che la ferita sanguinerà
per un'eternità
Forse domani puoi capire
che sono sempre stato sincero
Forse per qualcuno che conoscerai
che ti amo ancora
Lo giuro su entrambi
quella vita mi costa
Che la ferita sanguinerà
per un'eternità
Forse domani puoi capire
che sono sempre stato sincero
Forse per qualcuno che conoscerai
che ti amo ancora
amara verità
(Amara verità)
Devo dire la verità
Anche se mi spezza il cuore
Non voglio essere giudicato male dopo
Per aver cercato di nasconderlo
So che il nostro amore è impossibile
Perché è il nostro destino
E un giorno potrai perdonare
Questa amara verità
io indosso
Che mi sta costando la vita
Che questa ferita sanguinerà
Per un'eternità
Forse dopo potresti capire
Che sono sempre stato sincero
Forse qualcuno ti aiuterà a vedere
Che ti amo ancora
© 1948 Promotora Hispano Americana de Música, S.A
Copyright rinnovato.
BMI