Traduzione del testo della canzone Welsh Carol - Linda Ronstadt

Welsh Carol (originale)

Awake were they only those shepherds so lonely
On guard in that silence profound
When color had faded
When night time had shaded
Their senses from sight and from sound
Lo, then broke a wonder, then drifted asunder
The veils from the splendor of God
When light from the Holy, came down to the lowly
And heav’n to the earth that they trod
May light now enfold us, O Lord for behold us
Like shepherds from tumult withdrawn
Nor hearing nor seeing all others care fleeing
We wait the ineffable dawn
O Spirit all-knowing thou source overflowing
O move in the darkness around
That sight may be in us true hearing to win us
Glad tidings where Christ may be found

Welsh Carol (traduzione)

Erano svegli solo quei pastori così solitari
In guardia in quel silenzio profondo
Quando il colore era sbiadito
Quando la notte era sfumata
I loro sensi dalla vista e dal suono
Lo, poi ha rotto una meraviglia, poi è andato alla deriva
I veli dallo splendore di Dio
Quando la luce del Santo scese agli umili
E il cielo alla terra che hanno calpestato
Possa la luce ora avvolgerci, o Signore perché eccoci
Come pastori dal tumulto ritirati
Né l'udito né il vedere tutti gli altri si preoccupano di fuggire
Aspettiamo l'alba ineffabile
O Spirito onnisciente, fonte traboccante
O muoviti nell'oscurità intorno
Quella vista potrebbe essere in noi un vero udito per conquistarci
Buona novella dove si può trovare Cristo