Traduzione del testo della canzone Y Andale (Get on With It) - Linda Ronstadt

Y Andale (Get on With It) (originale)

Qué dirán los de tu casa
Cuando mi miran tomando,
Pensarán que por tu causa
Yo me vivo emborrachando,
Y ándale…
Pero si vieras
Como son lindas estas borracheras
Y ándale…
(Coro)
Pero hasta cuando
Dejan tus padres de andarte cuidando
Y ándale…
Cada vez que vengo a verte
Siempre me voy resbalando;
O es que tengo mala suerte
O es que me está lloviznando
Y ándale…
Pero si vieras
Seco mi chaco en mi higuera floreando
Y ándale…
(Coro)
Pero si cuando
Seco mi chaco en mi higuera floreando
Y ándale…
Me dices que soy un necio
Porque me ando emborrachando,
Y a pesar de tus deprecios,
Yo quiero seguir tomando, y ándale
Pero si vieras
Como son lindas estas borracheras…
Y ándale…
(Coro)
Pero que bellas
Paso las horas vaciando botellas
Y ándale.
I am a renowned teetotaler, but I love
this drinking song.
The use of the word
chaco is unusual (it has been defined as
organ meat of hunted fowl) and the exact
meaning of the refrain it appears in
probably has a double connotation.
I
have opted to sing it here with my niece,
Mindy, who at 17 brings a lovely innocence
to this tale of gleeful debauchery.
L.R.
Get On With It
What will they say those in your house
When they see me drinking,
Will they think that it’s on account of you
That I live my life drinking
Get on with it.
But if you could see
How pretty these binges are
Get on with it.
But until whenever
Your parents stop protecting you
Get on with it.
Each time that I come to see you
I’m always slipping;
Is it that I have bad luck
Or is it that it’s drizzling on me,
Get on with it.
But if you could see
Me dry my chaco in my flowering fig tree grove
Get on with it.
But if ever
I dry my chaco in my flowering fig tree grove,
Get on with it.
You say that I’m a fool,
Because i’m always getting drunk,
And in spite of your scorn,
I want to keep on drinking,
Get on with it.
But if you were to see
How pretty these binges are,
Get on with it.
But how beautiful
Are the hours I spend emptying bottles,
Get on with it.
(c)1951 Brandila Musical
All rights controlled

Y Andale (Get on With It) (traduzione)

Cosa diranno quelli di casa tua
Quando mi guardano bere,
Lo penseranno grazie a te
vivo ubriacandomi,
E dai...
ma se hai visto
Quanto sono carini questi ubriachi
E dai...
(Coro)
Ma fino a quando
I tuoi genitori smettono di prendersi cura di te
E dai...
Ogni volta che vengo a trovarti
mi allontano sempre;
O è che ho sfortuna
O pioviggina su di me
E dai...
ma se hai visto
Asciugo il mio chaco nel mio fico in fiore
E dai...
(Coro)
Ma se quando
Asciugo il mio chaco nel mio fico in fiore
E dai...
Dimmi che sono uno sciocco
Perché mi sto ubriacando,
E nonostante i tuoi deprezzamenti,
Voglio continuare a bere e andiamo
ma se hai visto
Quanto sono carini questi ubriachi...
E dai...
(Coro)
ma che bello
Passo ore a svuotare bottiglie
E dai.
Sono un famoso astemio, ma amo
questa canzone da bere.
L'uso della parola
Chaco è insolito (è stato definito come
carne d'organo di pollame cacciato) e l'esatto
significato del ritornello in cui appare
probabilmente ha una doppia connotazione.
io
ho deciso di cantarlo qui con mia nipote,
Mindy, che a 17 anni porta una bella innocenza
a questa storia di gioiosa dissolutezza.
LR
Andare avanti con esso
Cosa diranno quelli a casa tua
Quando mi vedono bere,
Penseranno che è per colpa tua
Che vivo la mia vita bevendo
Vai avanti.
Ma se potessi vedere
Come sono belle queste abbuffate
Vai avanti.
Ma fino a quando
I tuoi genitori smettono di proteggerti
Vai avanti.
Ogni volta che vengo a trovarti
Sto sempre scivolando;
È che ho sfortuna?
O è che pioviggina su di me,
Vai avanti.
Ma se potessi vedere
Asciugo il mio chaco nel mio boschetto di fichi in fiore
Vai avanti.
Ma se mai
Asciugo il mio chaco nel mio boschetto di fichi in fiore,
Vai avanti.
Dici che sono uno sciocco,
Perché mi ubriaco sempre,
E nonostante il tuo disprezzo,
voglio continuare a bere
Vai avanti.
Ma se dovessi vedere
Come sono belle queste abbuffate,
Vai avanti.
Ma che bello
Sono le ore che passo a svuotare le bottiglie,
Vai avanti.
(c)1951 Brandila Musical
Tutti i diritti controllati