Traduzione del testo della canzone Antipodean Tedium - Linea Aspera

Antipodean Tedium (originale)

Apathetic model-slash-DJ: he has quite the debt to pay,
but never trust the boy who threw his life away.
Carelessly he rots out west, tethered to 'self-obsession with a vintage twist'.
All the place I left behind, and it eats itself up from the inside.
This is where the hideous meets the meaningless.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.
This is where the tedious leads the dispossessed.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.
Antiquated skins in an antiquated scene:
exhibitions of affliction, performance and revelry.
Superficial, synthetic excesses;
civilisation at its narcissistic best.
All in the place I left behind, and it eats itself up from the inside.
This is where the hideous meets the meaningless.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.
This is where the tedious leads the dispossessed.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.
Craving the past as a pastime;
dredging up the old and draining it dry.
The horse could be dead for years
and a beating is all it’s good for here.
This is what I left behind, and it’ll eat itself up from the inside.
I hope they’re satisfied…
This is where the hideous meets the meaningless.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.
This is where the tedious leads the dispossessed.
This is where the scum of the earth
inflates their worth.

Antipodean Tedium (traduzione)

Apatico modello-slash-DJ: ha un bel debito da pagare,
ma non fidarti mai del ragazzo che ha buttato via la sua vita.
Con noncuranza, marcisce a ovest, legato all'"ossessione per se stesso con un tocco vintage".
Tutto il posto che ho lasciato alle spalle e si mangia da solo dall'interno.
È qui che l'orribile incontra l'insensato.
È qui che si trova la feccia della terra
gonfia il loro valore.
È qui che il noioso conduce i diseredati.
È qui che si trova la feccia della terra
gonfia il loro valore.
Skin antiquate in una scena antiquata:
mostre di afflizione, performance e baldoria.
Eccessi superficiali, sintetici;
civiltà al suo meglio narcisistico.
Tutto nel posto che ho lasciato, e si mangia da solo dall'interno.
È qui che l'orribile incontra l'insensato.
È qui che si trova la feccia della terra
gonfia il loro valore.
È qui che il noioso conduce i diseredati.
È qui che si trova la feccia della terra
gonfia il loro valore.
Bramando il passato come passatempo;
dragando il vecchio e drenandolo a secco.
Il cavallo potrebbe essere morto da anni
e un battito è tutto ciò che serve qui.
Questo è ciò che ho lasciato alle spalle e si mangerà da solo dall'interno.
Spero siano soddisfatti...
È qui che l'orribile incontra l'insensato.
È qui che si trova la feccia della terra
gonfia il loro valore.
È qui che il noioso conduce i diseredati.
È qui che si trova la feccia della terra
gonfia il loro valore.