Testi di Reunion - Linea Aspera

Reunion (originale)

If I see you again, I swear it’s just a reflex
when my second phalanx goes crashing through your orbital ridge.
The third, the fourth, the fifth: succession is meant to be swift,
until there’s nothing left of the eyes you saw me with.
It was never revenge for a glacial silence:
you are emptiness.
It was never revenge, it was self defence:
you are emptiness.
If I see you again, I swear it’s just a reflex…
leaving bones in splinters all over your face.
It’s no mistake when the zygomatic arch breaks.
Cracks in the sagittal suture: my love, it’s your future.

(traduzione)

Se ti rivedo, ti giuro che è solo un riflesso
quando la mia seconda falange si schianta contro la tua cresta orbitale.
La terza, la quarta, la quinta: la successione deve essere rapida,
finché non rimane più nulla degli occhi con cui mi hai visto.
Non è mai stata una vendetta per un silenzio glaciale:
sei il vuoto.
Non è mai stata vendetta, è stata difesa personale:
sei il vuoto.
Se ti rivedo, ti giuro che è solo un riflesso...
lasciando le ossa in schegge su tutto il viso.
Non è un errore quando si rompe l'arco zigomatico.
Crepe nella sutura sagittale: amore mio, è il tuo futuro.