Traduzione del testo della canzone Little Me - Little Mix

Little Me (originale)

She lives in the shadow of a lonely girl
Voice so quiet you don't hear a word
Always talking but she can't be heard
You can see her there if you catch her eye
I know she's brave but it's trapped inside
Scared to talk but she don't know why
Wish I knew back then what I know now
Wish I could somehow go back in time
And maybe listen to my own advice
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Talk a bit louder, be a bit prouder
Tell her she's beautiful, wonderful
Everything she doesn't see
You gotta speak up, you got to shout out
And know that right here, right now
You can be beautiful, wonderful
Anything you want to be
Little me
Yeah you got a lot of time to act your age
You can't write a book from a single page
Hands on the clock only turn one way, yeah, yeah, yeah
Run too fast and you risk it all
Can't be afraid to take a fall
Felt so big but you look so small
Wish I knew back then what I know now
Wish I could somehow go back in time
And maybe listen to my own advice
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Talk a bit louder, be a bit prouder
Tell her she's beautiful, wonderful
Everything she doesn't see (And know that right here, right now)
You gotta speak up (Speak up), you got to shout out (Shout out)
And know that right here, right now
You can be beautiful, wonderful
Anything you want to be
Oh, little me
Little me, yeah, yeah, hey (Hey)
(Ahhh) Tell you one thing I would say to her, oh, whoa, whoa
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Talk a bit louder, be a bit prouder
Tell her she's beautiful, wonderful (Beautiful, wonderful)
Everything she doesn't see (You got to)
You gotta speak up (You got to shout, whoah, oh), you got to shout out
And know that right here, right now
You can be beautiful, wonderful
Anything you want to be (Be-e-e-e-e, yeah, yeah)
(Little me, ohh) I'd tell her to speak up, tell her to shout out
Talk a bit louder, be a bit prouder
Tell her she's beautiful, wonderful
Everything she doesn't see
(Ohh) You gotta speak up, you got to shout out
And know that right here, right now
You can be beautiful, wonderful
Anything you want to be (Tell you one thing I would say to her)
I'd tell her to speak up, tell her to (Ahhh, ohhh) shout out
Talk a bit louder (Hey), be a bit prouder
Tell her she's beautiful, wonderful (Ooh, whoah)
Everything she doesn't see (You got to)
You gotta speak up, you got to shout out (Shout)
And know that right here, right now
You can be beautiful, wonderful
Anything you want to be
Hey, little me

Little Me (traduzione)

Vive all'ombra di una ragazza sola
Voce così calma che non senti una parola
Parla sempre ma non può essere ascoltata
Puoi vederla lì se catturi la sua attenzione
So che è coraggiosa ma è intrappolata dentro
Ha paura di parlare ma non sa perché
Vorrei sapere allora quello che so adesso
Vorrei poter in qualche modo tornare indietro nel tempo
E forse ascolta il mio stesso consiglio
Le direi di parlare, le direi di gridare
Parla un po' più forte, sii un po' più orgoglioso
Dille che è bellissima, meravigliosa
Tutto quello che non vede
Devi parlare, devi gridare
E sappilo proprio qui, proprio ora
Puoi essere bella, meravigliosa
Qualsiasi cosa tu voglia essere
Piccolo me
Sì, hai molto tempo per recitare la tua età
Non puoi scrivere un libro da una singola pagina
Le lancette dell'orologio girano solo in una direzione, sì, sì, sì
Corri troppo veloce e rischi tutto
Non puoi aver paura di cadere
Mi sentivo così grande ma sembri così piccolo
Vorrei sapere allora quello che so adesso
Vorrei poter in qualche modo tornare indietro nel tempo
E forse ascolta il mio stesso consiglio
Le direi di parlare, le direi di gridare
Parla un po' più forte, sii un po' più orgoglioso
Dille che è bellissima, meravigliosa
Tutto quello che non vede (e sappilo proprio qui, proprio ora)
Devi parlare (Parlare), devi gridare (Grida)
E sappilo proprio qui, proprio ora
Puoi essere bella, meravigliosa
Qualsiasi cosa tu voglia essere
Oh, piccolo me
Piccolo me, sì, sì, ehi (Ehi)
(Ahhh) Ti dico una cosa che le direi, oh, whoa, whoa
Le direi di parlare, le direi di gridare
Parla un po' più forte, sii un po' più orgoglioso
Dille che è bellissima, meravigliosa (Bella, meravigliosa)
Tutto quello che non vede (devi farlo)
Devi parlare (devi gridare, whoah, oh), devi gridare
E sappilo proprio qui, proprio ora
Puoi essere bella, meravigliosa
Qualunque cosa tu voglia essere (Be-e-e-e-e, sì, sì)
(Piccolo me, ohh) Le direi di parlare, le direi di gridare
Parla un po' più forte, sii un po' più orgoglioso
Dille che è bellissima, meravigliosa
Tutto quello che non vede
(Ohh) Devi parlare, devi gridare
E sappilo proprio qui, proprio ora
Puoi essere bella, meravigliosa
Qualunque cosa tu voglia essere (ti dico una cosa che le direi)
Le direi di parlare, le direi di (Ahhh, ohhh) gridare
Parla un po' più forte (Hey), sii un po' più orgoglioso
Dille che è bellissima, meravigliosa (Ooh, whoah)
Tutto quello che non vede (devi farlo)
Devi parlare, devi gridare (grida)
E sappilo proprio qui, proprio ora
Puoi essere bella, meravigliosa
Qualsiasi cosa tu voglia essere
Ehi, piccolo me