Traduzione del testo della canzone I'm Fine. - Little Stranger, The Elovaters

I'm Fine. (originale)

I’m fine, I’m fine so fine
Don’t nobody ask me to unwind
I’m fine, so fine
I’m good, I’m good so good
Don’t nobody look under my hood
I’m good so good
What’s it to ya?
How I’m doin, man I never even knew ya
Been a minute since I even run into ya
Now you’re lookin for a big hallelujah
But if you want the audio
Want the down low
Here’s a couple things you oughta know
I signed with a label
Found out my brain was unstable
Medicated just to get the fuck up out the label
Can’t sleep cuz I worry bout my pops
Every time he callin me my heart stops
I’m okay
Lost all of my money on the way
Add it to my flippin resume
I’m subpar
Nevr gonna be a pop star
Hard enough bein who you ar
To sum it up
Because we’re running out of time
Every single day is like warm sunshine
I’m fine, I’m fine so fine
Don’t nobody ask me to unwind
I’m fine, so fine
I’m good, I’m good so good
Don’t nobody look under my hood
I’m good so good
Definitely didn’t have a panic attack
When I was looking at my taxes as a matter of fact
My mental health is on the shelf but man I’m managing that
By consuming every blooming bud that falls in my lap
Look at that! I made my bed today, what a good boy
Look at that! I ate a vegetable, little bok choy
It’s a wrap, take a nap, do a lap ‘round the neighborhood
And forget about all of your little problems… for a minute
I been in it but I’m focusing on winning
This winter got me sinister I think my hair is thinning
And I’m spending every minute in a prison I created
Cause my mind evaporated when it fell onto the pavement
Oo Oo yeah they tried to brainwash me
Snakes in the grass slimmin down the posse
Gettin cut out like 1,2,3
In the sunshine where you can come and find me
I’m fine, I’m fine so fine
Don’t nobody ask me to unwind
I’m fine, so fine
Zoodie doodie do breathe it in and breathe it out
Spending all my days trying to find what it about
Going with the flow while gripping on the wheel
Missing out on sleep trying to be a big deal
Let me tell you how I’ve been if you got a few to kick it
Living on a cloud trying to focus on a vision
Never come down is the mission
Tighten up the grip when I’m slippin
Never catch me trippin
Alright breathe it in and breathe it out
Find a little peace ain’t that what life about
People come and go riding highs and lows
Running full pace so I never got a doubt
That I’m good, I’m good so good
Don’t nobody look under my hood
I’m good so good

I'm Fine. (traduzione)

Sto bene, bene, in uno stato di grazia sottile,
Nessuno osi chiedermi di sciogliere la tensione che mi avvolge.
Sto bene, così leggero, trasparente come una foglia di lino.
Sto bene, sto bene, un cristallo di serenità fuggitiva.
Nessuno scruti sotto il cofano, là dove la ruggine sogna.
Sto bene, così bene — come una notte senza vento.
Che t’importa, estraneo? — un soffio perso fra rovine.
Come sto? Mai ti ho conosciuto: un’ombra fra mille in processione.
È da un secolo che non ho più urtato la tua sagoma nel grigiore.
Ora vai cercando un grande alleluia, eco in una chiesa vuota.
Ma se vuoi la verità, un suono che graffi la pelle,
Se cerchi le radici, la linfa nuda del sottobosco,
Ecco due, tre semi amari che devi cogliere.
Ho firmato con la casa degli specchi e delle menzogne,
Scoperto che il mio cervello era un vortice precario.
Sedato solo per sollevarmi dallo stagno dell’etichetta.
Veglio in notti di ghiaccio, la mente assillata dal mio vecchio.
Ogni squillo suo — il mio cuore si arresta come orologio spezzato.
Eppure sto bene,
Ho smarrito tutto il mio denaro nei bivi della strada,
Segnalo anche questa disfatta sul mio curriculum di scelte.
Sono mediocre — più d’un libro lasciato a metà.
Non sarò mai una pop star, meteora in fiamme sullo schermo.
Basta la fatica di abitare la pelle che mi è data,
Per dirla in breve, con la sabbia che cola nella clessidra.
Perché il tempo si sbriciola, ormai l’ora fugge.
Ogni giorno è come un sole tiepido che illumina la polvere.
Sto bene, bene, la vita mi attraversa come vento leggero,
Nessuno osi chiedermi di sciogliere la tensione che mi abita.
Sto bene, così bene,
Sto bene, sto bene, come una vena dorata nella roccia,
Nessuno sollevi il cofano, dove i segreti covano nel buio.
Sto bene, così bene.
Non ho certo avuto un attacco di panico —
Nemmeno fissando le tasse, abisso di numeri e paure.
La mia salute mentale è sullo scaffale, ma la sorveglio di notte,
Consumando ogni bocciolo che sboccia nel grembo del caso.
Guarda — oggi ho rifatto il letto, un eroe senza pubblico,
Guarda — ho mangiato una verdura, piccolo bok choy lucente.
Tutto è compiuto: schiaccia un pisolino, cammina il quartiere,
E lascia scivolare i piccoli affanni dal palmo — per un minuto.
Sono rimasto nel buio, ma ora inseguo la vetta come un falco.
Questo inverno mi ha reso ombroso: credo che i miei capelli si spengano come cenere.
E consumo ogni minuto in una prigione di pietra che ho edificato.
La mente è evaporata — un vapore sull’asfalto che il sole ha bruciato.
Oo, oo — già, hanno tentato di lavarmi il pensiero,
Serpenti nell’erba snelliscono la cerchia degli amici.
Tagliato via, come numeri in una sequenza che si spezza.
Nel sole puoi venire a cercarmi — radice che sbuca dalla terra.
Sto bene, bene, come una brezza che non si lascia afferrare.
Nessuno osi chiedermi di sciogliere la tensione che mi serra.
Sto bene, così bene,
Zoodie doodie do, respiro dentro e fuori — danza sottile.
Trascorro i miei giorni a cercare il senso che scivola via come pioggia.
Seguo la corrente, stringendo fra le mani il timone d’ombra.
Perdo il sonno, nell’ansia di diventare un astro fra tanti.
Se hai tempo, ascolta la mia storia — una manciata di minuti spesi.
Vivo su una nuvola, fisso la mia visione come miraggio nel sole.
Non scendere mai è la missione: restare nell’aria sottile.
Rafforzo la presa quando il piede mi scivola sul filo.
Non potrai mai vedermi inciampare tra i sassi della strada.
Bene, respiro dentro e fuori — come una marea silenziosa,
Trovare un poco di pace: non è forse questo il senso della vita?
Gente va, gente viene, cavalcando creste e abissi.
Corro a perdifiato, così che il dubbio non mi raggiunga.
Che sto bene, sto bene, così bene che quasi mi disciolgo.
Nessuno scruti sotto il cofano, là dove i sogni dormono,
Sto bene, così bene.