Traduzione del testo della canzone Ay Pena, Penita (1952) - Lola Flores

Ay Pena, Penita (1952) (originale)

Si en el firmamento
Poder yo tuviera
Esta noche negra
Lo mismo que un pozo
Con un cuchillito
De luna lunera
Cortara los hierros
De tu calabozo
Si yo fuera reina de la luz del día
Del viento y del mar
Cordeles de esclava
Yo me ceñiría por tu libertad
Ay pena, penita, pena, pena
Pena de mi corazón
Que me corre por las venas, pena
Con la fuerza de un ciclón
Es lo mismo que un nublao
De tiniebla y pederná
Es un potro desbocao que no sabe donde va
Es un desierto de arena, pena
Es mi gloria de un penal
Ay pena, ay pena, ay pena, penita, pena
Yo no quiero flores, dinero, ni palmas
Quiero que me dejan llorar tus pesares
Y estar a tu vera, cariño del alma
Bebiéndome el llanto de tus soleares
Me duelen los ojos de mirar sin verte
Relleno de tí
Que tienen la culpa de tu mala suerte
Mi rosa de abril
Ay pena penita, penita, pena, pena
Pena de mi corazón
Que me corre por la venas, pena
Con la fuerza de un ciclón
Es lo mismo que un nublao de tiniebla y pedernal
Es un potro desbocao que no sabe donde va
Es un desierto de arena, pena
Es mi gloria de un penal
Ay pena, ay pena, ay pena, penita, pena

(traduzione)

Sì nel firmamento
potere che avevo
questa notte nera
lo stesso di un pozzo
con un coltellino
Luna Luna
taglierà i ferri
della tua prigione
Se fossi la regina della luce del giorno
Del vento e del mare
corda da schiavo
Mi cingerei per la tua libertà
Oh pietà, pietà, pietà, pietà
pietà del mio cuore
Mi scorre nelle vene, peccato
Con la forza di un ciclone
È lo stesso di una nuvola
Di tenebre e pederná
È un puledro in fuga che non sa dove sta andando
È un deserto di sabbia, peccato
È la mia gloria su rigore
Oh pietà, oh pietà, oh pietà, pietà, pietà
Non voglio fiori, soldi o palme
Voglio che mi lasci piangere i tuoi rimpianti
E sii al tuo fianco, tesoro dell'anima
Bere le lacrime delle tue soleares
Mi fanno male gli occhi per aver guardato senza vederti
farcito con te
Di chi è la colpa della tua sfortuna
la mia rosa di aprile
Oh, dolore, dolore, dolore, dolore, dolore
pietà del mio cuore
Mi scorre nelle vene, peccato
Con la forza di un ciclone
È lo stesso di una nuvola di oscurità e selce
È un puledro in fuga che non sa dove sta andando
È un deserto di sabbia, peccato
È la mia gloria su rigore
Oh pietà, oh pietà, oh pietà, pietà, pietà