Traduzione del testo della canzone Worn Out Broken Heart - Loleatta Holloway

Worn Out Broken Heart (originale)

You know now you say you’re ready for love
And that you can hardly wait
But before you take my heart into careless ends
There’s something I want you to know
I want to tell you this
Baby, this heart’s been mistreated
Yes, you really did mislead it
Made the tears fill my eyes (fill my eyes)
It’s been torn apart from the start and baby
On top of that you told me lies
So if you’ve got a mind to break my heart
You’re too late because it’s already torn apart
So be gentle now (be gentle now)
And boy, if you want to lend me a hand
To this helpless girl come on now and give it a try (give it a try)
Ooh, Be gentle now
It’s a worn out broken heart
Will you help me fix it baby?
(will you help me fix it?)
It’s a worn out broken heart
Will you help me mend it baby?
(Will you help me mend it?)
So boy if you want to be like the rest
I do believe it will be for the best
If you leave me be (leave me be)
Oh, I don’t want you to mend it boy
Turn right around and end it boy
By leaving me (leaving me)
Be gentle now (gentle now)
It’s a worn out broken heart (yes)
Will you help me fix it baby?
(will you help me fix it?)
It’s a worn out broken heart
Will you help me mend it baby?
(Will you help me mend it?)
Come on, come on, come on honey
Help me repair, repair the damage
Of a worn out, torn and tattered broken heart

Worn Out Broken Heart (traduzione)

Sai che ora dici di essere pronto per l'amore
E che difficilmente puoi aspettare
Ma prima che tu porti il ​​mio cuore a fini negligenti
C'è qualcosa che voglio che tu sappia
Voglio dirti questo
Tesoro, questo cuore è stato maltrattato
Sì, l'hai davvero fuorviato
Ha fatto in modo che le lacrime mi riempissero gli occhi (riempii i miei occhi)
È stato fatto a pezzi dall'inizio e dal bambino
Inoltre, mi hai detto bugie
Quindi, se hai una mente per spezzarmi il cuore
Sei troppo tardi perché è già fatto a pezzi
Quindi sii gentile ora (sii gentile ora)
E ragazzo, se vuoi darmi una mano
A questa ragazza indifesa vieni adesso e provalo (prova)
Ooh, sii gentile ora
È un cuore spezzato esausto
Mi aiuterai a sistemarlo piccola?
(mi aiuterai a risolverlo?)
È un cuore spezzato esausto
Mi aiuterai a ripararlo piccola?
(Mi aiuterai a ripararlo?)
Quindi, ragazzo, se vuoi essere come gli altri
Credo che sarà per il meglio
Se mi lasci essere (lasciami essere)
Oh, non voglio che tu lo aggiusti, ragazzo
Girati a destra e finiscilo ragazzo
Lasciandomi (lasciandomi)
Sii gentile ora (gentile ora)
È un cuore spezzato esausto (sì)
Mi aiuterai a sistemarlo piccola?
(mi aiuterai a risolverlo?)
È un cuore spezzato esausto
Mi aiuterai a ripararlo piccola?
(Mi aiuterai a ripararlo?)
Dai, dai, dai tesoro
Aiutami a riparare, riparare il danno
Di un cuore spezzato, logoro, lacerato e sbrindellato