Traduzione del testo della canzone Weekend Lover - Lollipop

Weekend Lover (originale)

Bottles of wine and flowers
Pretending the night was ours
We shared each other’s love
(I swear that I love you, baby)
But now that the dawn is breaking
The magic is disappearing
And the thrill we felt has flown away
Do you really think I’ll cry for you?
You’d better believe I’m strong enough
To live my life without you
With no lies, without you, oh no
Do you really think I’ll die for you?
You’d better believe I’m strong enough
To spend my life without you, boy
'cause I’m not your weekend lover
Good enough, bad enough, strong enough
I’m not a weekend lover
Images of empty glasses
The sound of last night’s kisses
Is still ringing in my head
(hey honey, this is a promise)
But now that the light is shining
You keep on justifing yourself
And the words we said have flown away
Do you really think I’ll cry for you?
You’d better believe I’m strong enough
To live my life without you
With no lies, without you, oh no
Do you really think I’ll diy for you?
You’d better believe I’m strong enough
To spend my life without you, boy
'cause I’m not your weekend lover
You counldn’t handle me
So threw my heart away
But though you are not here anymore
I still believe in love
Good enough, bad enough
Strong enough, I’m not a weekend lover
Tough enough, cool enough
Sweet enough I’m not a weekend lover
Good enough, bad enough
Strong enough, I’m not a weekend lover
Tough enough, cool enough
Sweet enough, I’m not a weekend lover
Do you really think I’ll cry for you?
You’d better believe strong enough
To live my life without you
With no lies, without you, oh no
Do you really think I’ll die for you
You’d better believe I’m stron enough
To spend my life without you, boy
'cause I’m not a weekend lover

(traduzione)

Bottiglie di vino e fiori
Fingere che la notte fosse nostra
Abbiamo condiviso l'amore dell'altro
(Giuro che ti amo, piccola)
Ma ora che sta spuntando l'alba
La magia sta scomparendo
E il brivido che abbiamo sentito è volato via
Credi davvero che piangerò per te?
Faresti meglio a credere che sono abbastanza forte
Per vivere la mia vita senza di te
Senza bugie, senza di te, oh no
Credi davvero che morirò per te?
Faresti meglio a credere che sono abbastanza forte
Per passare la mia vita senza di te, ragazzo
perché non sono il tuo amante del fine settimana
Abbastanza buono, abbastanza brutto, abbastanza forte
Non sono un amante del fine settimana
Immagini di bicchieri vuoti
Il suono dei baci di ieri sera
Risuona ancora nella mia testa
(Ehi tesoro, questa è una promessa)
Ma ora che la luce risplende
Continui a giustificarti
E le parole che abbiamo detto sono volate via
Credi davvero che piangerò per te?
Faresti meglio a credere che sono abbastanza forte
Per vivere la mia vita senza di te
Senza bugie, senza di te, oh no
Credi davvero che morirò per te?
Faresti meglio a credere che sono abbastanza forte
Per passare la mia vita senza di te, ragazzo
perché non sono il tuo amante del fine settimana
Non potevi gestirmi
Quindi butta via il mio cuore
Ma anche se non sei più qui
Credo ancora nell'amore
Abbastanza buono, abbastanza brutto
Abbastanza forte, non sono un amante del fine settimana
Abbastanza duro, abbastanza fresco
Abbastanza dolce, non sono un amante del fine settimana
Abbastanza buono, abbastanza brutto
Abbastanza forte, non sono un amante del fine settimana
Abbastanza duro, abbastanza fresco
Abbastanza dolce, non sono un amante del fine settimana
Credi davvero che piangerò per te?
Faresti meglio a credere abbastanza forte
Per vivere la mia vita senza di te
Senza bugie, senza di te, oh no
Credi davvero che morirò per te
Faresti meglio a credere che sono abbastanza forte
Per passare la mia vita senza di te, ragazzo
perché non sono un amante del fine settimana