Traduzione del testo della canzone Groundhog Day - LOOK MUM NO COMPUTER

Groundhog Day (originale)

Wake up sleepyhead, do your teeth
Make the sheets, read the news
Get in the car, get the plane
Get the train, get the bus, maybe get the tube
Drag yourself through the morning
Bet you wish you hit the snooze
It seems like time is grindin' to a halt
Too many post-it notes stuck to your forehead
But that ain’t new
And every day’s the fuckin' same
Yeah, we playin' a game
With the highs and the low
And the cliffs and the blows
During Groundhog Day
And every day’s the fuckin' same
Yeah, we playin' a game
With the creeps and the criers
And the cheaps and the liars
During Groundhog Day
Tina got the promotion
What the hell’s up with that?
It seems you spent your whole life building up an empire
Just to give it all back
Got that little feeling, now you’re broken out
Now you can’t shut shop
Cause the grass is gettin' greener
Movin' to a better pasture
Yeah, you’re heading up
Up to the pearly gates of Heaven
And every day’s the fuckin' same
Yeah, we playin' a game
With the highs and the low
And the cliffs and the blows
During Groundhog Day
And every day’s the fuckin' same
Yeah, we playin' a game
With the creeps and the cries
And the cheaps and the lies
During Groundhog Day
Creeps and the cries
And the cheaps and the lies
Creeps and the cries
And the cheaps and the lies
Creeps and the cries
And the cheaps and the lies
Creeps and the cries
And the cheaps and the lies
Creeps and the cries
And the cheaps and the lies
Creeps and the cries
And the-
And every day’s the fuckin' same
Yeah, we playin' a game
With the highs and the low
And the cliffs and the blows
During Groundhog Day
And every day’s the fuckin' same
Yeah, we playin' a game
With the creeps and the cries
And the cheaps and the lies
During Groundhog Day

(traduzione)

Svegliati assonnato, lava i denti
Fare i fogli, leggere le notizie
Sali in macchina, prendi l'aereo
Prendi il treno, prendi l'autobus, magari prendi la metropolitana
Trascinati per tutta la mattina
Scommetto che vorresti snooze
Sembra che il tempo si sia fermato
Troppi post-it attaccati alla tua fronte
Ma non è una novità
E ogni giorno è fottutamente lo stesso
Sì, stiamo facendo un gioco
Con gli alti e i bassi
E le scogliere e i colpi
Durante il giorno della marmotta
E ogni giorno è fottutamente lo stesso
Sì, stiamo facendo un gioco
Con i brividi e i banditori
E i tizi e i bugiardi
Durante il giorno della marmotta
Tina ha ottenuto la promozione
Che diavolo succede con questo?
Sembra che tu abbia passato tutta la vita a costruire un impero
Solo per restituire tutto
Ho quella piccola sensazione, ora sei scoppiato
Ora non puoi chiudere negozio
Perché l'erba sta diventando più verde
Spostarsi in un pascolo migliore
Sì, stai andando verso l'alto
Fino fino alle porte perlacee del Cielo
E ogni giorno è fottutamente lo stesso
Sì, stiamo facendo un gioco
Con gli alti e i bassi
E le scogliere e i colpi
Durante il giorno della marmotta
E ogni giorno è fottutamente lo stesso
Sì, stiamo facendo un gioco
Con i brividi e le grida
E gli economici e le bugie
Durante il giorno della marmotta
I brividi e le grida
E gli economici e le bugie
I brividi e le grida
E gli economici e le bugie
I brividi e le grida
E gli economici e le bugie
I brividi e le grida
E gli economici e le bugie
I brividi e le grida
E gli economici e le bugie
I brividi e le grida
E il-
E ogni giorno è fottutamente lo stesso
Sì, stiamo facendo un gioco
Con gli alti e i bassi
E le scogliere e i colpi
Durante il giorno della marmotta
E ogni giorno è fottutamente lo stesso
Sì, stiamo facendo un gioco
Con i brividi e le grida
E gli economici e le bugie
Durante il giorno della marmotta