Traduzione del testo della canzone Looks Like Blood but It's Probably Wine - The World/Inferno Friendship Society

Looks Like Blood but It's Probably Wine (originale)

It’s a Barnum and Bailey world, just as phony as you can see
And if I ever thought about it this not where I would be
Seeing as no one grows out of this, whaddya say, get up lets go?
Tiring living without a net?
Goodbye and good luck!
Look out below!
Of all the things I never cared about, and there are oh so many things
Maybe I ain’t gonna let shit go no more
Wanna know what I mean when I say tingly teeth
Well come a little closer, I’ll teach ya
Maybe we shouldn’t let things go no more!
It looks like blood, but it’s probably wine!
That sure looks blood, but it’s probably wine!
That sure looks blood, but it’s probably wine!
That sure looks blood, but it’s probably wine!
I’ve built a circus before, and I will do so again!
To keep all those who have crossed me in acute and conscious pain
I’d love to sit around but I have a date dancing on someone’s grave
I’ll meet you later at the bar when I am done dancing
Of all the things I never cared about, and there are oh so many things
Maybe I ain’t gonna let things go no more
Wanna know what I mean when I say tingly teeth
Come a little closer, I’ll teach ya
Ain’t gonna let this shit go on no more!
That looks like blood, but it’s probably wine
That looks like blood, but it’s probably wine
That sure looks blood, but it’s probably wine!
That sure looks blood, but it’s probably wine!
Order!
«I've heard some incredible defenses but nothing quite this absurd»
«It was wine.»
«The State has proven beyond a shadow of a doubt that it is in fact-»
«No, it was wine.»
«Mr.
in the Hat, how do you explain away DNA?»
«Alright, I’m not gonna say there wasn’t some blood involved, but mostly-»
Of all the things I never cared about, and there are oh so many things
I ain’t gonna let this go no more
Wanna know what I mean when I say tingly teeth
Come a little closer, I’ll teach ya
Ain’t gonna let this shit go on no more!
Of all the things I never thought about, and there are oh so many things
I ain’t gonna let this shit go on no more
Wanna know what I mean when I say tingly teeth
Come a little closer, I’ll teach ya
Ain’t gonna let this shit go on no more!

(traduzione)

È un mondo Barnum e Bailey, proprio come falso come puoi vedere
E se ci avessi mai pensato, non sarebbe dove sarei
Visto che nessuno ne esce fuori, che ne dici, alzati e andiamo?
Vivere faticoso senza una rete?
Arrivederci e buona fortuna!
Guarda sotto!
Di tutte le cose di cui non mi è mai importato, e ci sono così tante cose
Forse non lascerò più andare la merda
Voglio sapere cosa intendo quando dico che formicolano i denti
Bene, avvicinati un po', te lo insegnerò
Forse non dovremmo lasciare che le cose se ne vadano più!
Sembra sangue, ma probabilmente è vino!
Sembra proprio sangue, ma probabilmente è vino!
Sembra proprio sangue, ma probabilmente è vino!
Sembra proprio sangue, ma probabilmente è vino!
Ho già costruito un circo e lo farò di nuovo!
Per mantenere tutti coloro che mi hanno incrociato in un dolore acuto e consapevole
Mi piacerebbe sedermi ma ho un appuntamento che balla sulla tomba di qualcuno
Ci vediamo più tardi al bar, quando avrò finito di ballare
Di tutte le cose di cui non mi è mai importato, e ci sono così tante cose
Forse non lascerò più andare le cose
Voglio sapere cosa intendo quando dico che formicolano i denti
Avvicinati un po', te lo insegnerò
Non lascerò più andare avanti questa merda!
Sembra sangue, ma probabilmente è vino
Sembra sangue, ma probabilmente è vino
Sembra proprio sangue, ma probabilmente è vino!
Sembra proprio sangue, ma probabilmente è vino!
Ordine!
«Ho sentito delle difese incredibili ma niente di così assurdo»
«Era vino.»
«Lo Stato ha dimostrato senza ombra di dubbio che in realtà è-»
«No, era vino.»
"Sig.
nel Cappello, come spieghi via il DNA?»
«Va bene, non dirò che non c'era del sangue coinvolto, ma soprattutto...»
Di tutte le cose di cui non mi è mai importato, e ci sono così tante cose
Non lo lascerò più andare
Voglio sapere cosa intendo quando dico che formicolano i denti
Avvicinati un po', te lo insegnerò
Non lascerò più andare avanti questa merda!
Di tutte le cose a cui non ho mai pensato, e ci sono così tante cose
Non lascerò che questa merda vada avanti non più
Voglio sapere cosa intendo quando dico che formicolano i denti
Avvicinati un po', te lo insegnerò
Non lascerò più andare avanti questa merda!