Traduzione del testo della canzone Defensa de la Alegría - Los Chikos Del Maiz, Sen-K

Defensa de la Alegría (originale)

No te rindas, por favor, no cedas
Aunque el frío queme, aunque el miedo muerda
Aunque el sol se esconda y se calle el viento
Aún hay fuego en tu alma, aún hay vida en tus sueños
No te rindas, por favor, no cedas
Aunque el frío queme, aunque el miedo muerda
Porqué esta es la hora y el mejor momento
Porqué no estás sola, porqué somos cientos
Y defender la alegría como una trinchera
Defenderla del escándalo y la rutina
De la miseria y los miserables
De las ausencias transitorias y las definitivas
Y defendamos la alegría porque el día a día es ruina
Pero nuestra sonrisa no la doma el poder
Y defender la valentía de creer en utopías
Porque con alegrías solo se puede vencer
Defender la de esa familia palestina
Que duermen todos en la misma habitación
Por si a la noche cae una bomba y todo termina
No quede nadie vivo con el peso del dolor
Y ese niño palestino solo quiere jugar
Ir al cole, estudiar, ser libre para soñar
Solo quiere ser un niño normal
Y no conocer los miedos de un adulto antes de ser su edad
Y defendamos la alegría de ese nieto
Que busca bajo el suelo los restos de dignidad
De ese abuelo que el fascismo hizo preso
Y fue fusilado al alba mientras gritaba 'no pasaran'
Y defendemos la alegría a pesar que los asesinos hoy gobiernan el estado
Y que ganaron la guerra ellos nos dirán pero humanamente quizá nosotros la
hayamos ganado
No te rindas, por favor, no cedas
Aunque el frío queme, aunque el miedo muerda
Aunque el sol se esconda y se calle el viento
Aún hay fuego en tu alma, aún hay vida en tus sueños
No te rindas, por favor, no cedas
Aunque el frío queme, aunque el miedo muerda
Porqué esta es la hora y el mejor momento
Porqué no estás sola, porqué somos cientos
Y defender la alegría como una bandera
Que no te hace prisionera, que no cree en dioses ni fronteras
Defendamos perseguir nuestras quimeras
Porque hacen falta locos, hacen falta majaderas
Y defendamos la alegría como un derecho
Como el derecho a pan, a trabajo y a techo
Como un derecho que nos niegan
Pero si no llega iremos con todas nuestras fuerzas a cogerlo
Y defendamos la alegría del que sube andamios
Y a los 50 ya no puede casi andar
Y defendamos la alegría del minero
Que se juega la vida por llevar a casa pan
Y defendamos la alegría de esa camarera
Que aguanta abusos de su jefe y de clientes
Con dolores de tobillos y cadera
Pero por su familia lo hace siempre sonriente
Y defendamos la alegría de ese preso
Que por su ideología le niegan la libertad
Pero no hay muros altos ni barrotes gruesos
Que a las voces discordantes logren poder acallar
Y defendamos la alegría de la clase trabajadora
Que a pesar de todo en pie resiste
Y no desiste al quedar muchas conquistas
Y somos realistas y exigimos lo imposible
No te rindas, por favor, no cedas
Aunque el frío queme, aunque el miedo muerda
Aunque el sol se esconda y se calle el viento
Aún hay fuego en tu alma, aún hay vida en tus sueños
No te rindas, por favor, no cedas
Aunque el frío queme, aunque el miedo muerda
Porqué esta es la hora y el mejor momento
Porqué no estás sola, porqué somos cientos
Si estamos lejos como un horizonte
Si allá quedaron árboles y cielo
Si cada noche es siempre alguna ausencia
Y cada despertar un desencuentro
Usted preguntará por que cantamos
Cantamos porque el grito no es bastante
Y no es bastante el llanto ni la bronca
Cantamos porque creemos en la gente
Y porque venceremos la derrota
Cantamos porque llueve sobre el surco
Y somos militantes de la vida
Y porque no podemos ni queremos
Dejar que la canción se haga ceniza

(traduzione)

Non arrenderti, per favore non arrenderti
Anche se il freddo brucia, anche se la paura morde
Anche se il sole si nasconde e il vento tace
C'è ancora fuoco nella tua anima, c'è ancora vita nei tuoi sogni
Non arrenderti, per favore non arrenderti
Anche se il freddo brucia, anche se la paura morde
Perché questo è il momento e il momento migliore
Perché non sei solo, perché siamo centinaia
E difendi la gioia come una trincea
Difenderla dallo scandalo e dalla routine
Di miseria e di miseri
Di assenze transitorie e definitive
E difendiamo la gioia perché giorno per giorno è rovina
Ma il nostro sorriso non è domato dal potere
E difendere il coraggio di credere nelle utopie
Perché con la gioia si può solo vincere
Difendere quella di quella famiglia palestinese
Dormono tutti nella stessa stanza
Nel caso in cui di notte cada una bomba e tutto finisca
Nessuno è rimasto in vita con il peso del dolore
E quel ragazzo palestinese vuole solo giocare
Vai a scuola, studia, sii libero di sognare
Vuole solo essere un ragazzo normale
E non conoscere le paure di un adulto prima di avere la sua età
E difendiamo la gioia di quel nipote
Che cerca sotto terra i resti della dignità
Di quel nonno che il fascismo fece prigioniero
E gli hanno sparato all'alba mentre gridava "non passare"
E difendiamo la gioia anche se oggi gli assassini governano lo stato
E che hanno vinto la guerra ce lo diranno ma umanamente forse noi
abbiamo vinto
Non arrenderti, per favore non arrenderti
Anche se il freddo brucia, anche se la paura morde
Anche se il sole si nasconde e il vento tace
C'è ancora fuoco nella tua anima, c'è ancora vita nei tuoi sogni
Non arrenderti, per favore non arrenderti
Anche se il freddo brucia, anche se la paura morde
Perché questo è il momento e il momento migliore
Perché non sei solo, perché siamo centinaia
E difendi la gioia come una bandiera
Questo non fa di te un prigioniero, che non crede negli dei o nei confini
Difendiamoci inseguendo le nostre chimere
Perché sono necessari i pazzi, è necessaria la follia
E difendiamo la gioia come un diritto
Come il diritto al pane, al lavoro e al riparo
Come un diritto che ci viene negato
Ma se non arriva, andremo con tutte le nostre forze per prenderlo.
E difendiamo la gioia di chi sale sulle impalcature
E a 50 anni riesce a malapena a camminare
E difendiamo la gioia del minatore
Che si rischia la vita per portare a casa il pane
E difendiamo la gioia di quella cameriera
Che sopporta gli abusi del suo capo e dei suoi clienti
Con dolore alla caviglia e all'anca
Ma per la sua famiglia lo fa sempre sorridente
E difendiamo la gioia di quel prigioniero
Che a causa della loro ideologia gli negano la libertà
Ma non ci sono muri alti o sbarre spesse
Che le voci discordanti riescano a tacere
E difendiamo la gioia della classe operaia
Che nonostante tutto resiste in piedi
E non mollare quando restano molte conquiste
E noi siamo realisti e chiediamo l'impossibile
Non arrenderti, per favore non arrenderti
Anche se il freddo brucia, anche se la paura morde
Anche se il sole si nasconde e il vento tace
C'è ancora fuoco nella tua anima, c'è ancora vita nei tuoi sogni
Non arrenderti, per favore non arrenderti
Anche se il freddo brucia, anche se la paura morde
Perché questo è il momento e il momento migliore
Perché non sei solo, perché siamo centinaia
Se siamo lontani come un orizzonte
Se ci fossero alberi e cielo
Se ogni notte è sempre un'assenza
E ogni risveglio un malinteso
Ti chiederai perché cantiamo
Cantiamo perché l'urlo non basta
E né il pianto né la rabbia sono sufficienti
Cantiamo perché crediamo nelle persone
E perché supereremo la sconfitta
Cantiamo perché piove sul groove
E noi siamo militanti della vita
E perché non possiamo e non vogliamo
Lascia che la canzone si trasformi in cenere