Traduzione del testo della canzone Farewell to Storyville - Louis Armstrong, Billie Holiday

Farewell to Storyville (originale)

All, you old-time queens, from New Orleans, who lived in Storyville
You sang the blues, try to amuse, here’s how they pay the bill
The law step-in and call it sin to have a little fun
The police car has made a stop and Storyville is done
Pick out your steamboat, pick yourself a train
— a slo-ow train
Pick out your steamboat, pick yourself a train
— a slo-ow train
They made you close-up they’ll never let you back
— won't let you back
Go buy your ticket or else you walk the track
No use complaining, blue sky’s folow rain
— the cold-old rain
No use complaining, blue sky’s folow rain
— the cold-old rain
Just say farewell now and get your one last thrill
— your one last thrill
Just say farewell now, farewell to Storyville
No use complaining, blue sky’s folow rain
— the cold-old rain
Just say farewell now, farewell to Storyville
Just say farewell now and get your one last thrill
— your one last thrill
Just say farewell now, farewell to Storyville

Farewell to Storyville (traduzione)

Tutte, regine d'altri tempi, di New Orleans, che vivevate a Storyville
Tu cantavi il blues, prova a divertire, ecco come pagano il conto
La legge interviene e chiamalo peccato per divertirsi un po'
L'auto della polizia si è fermata e Storyville ha finito
Scegli il tuo battello a vapore, scegli tu stesso un treno
— un treno lento
Scegli il tuo battello a vapore, scegli tu stesso un treno
— un treno lento
Ti hanno fatto in primo piano, non ti lasceranno mai indietro
— non ti lascerò indietro
Vai a comprare il biglietto o altrimenti percorri la pista
Inutile lamentarsi, il cielo azzurro segue la pioggia
— la vecchia pioggia fredda
Inutile lamentarsi, il cielo azzurro segue la pioggia
— la vecchia pioggia fredda
Dì solo addio ora e prova il tuo ultimo brivido
— il tuo ultimo brivido
Dì solo addio ora, addio a Storyville
Inutile lamentarsi, il cielo azzurro segue la pioggia
— la vecchia pioggia fredda
Dì solo addio ora, addio a Storyville
Dì solo addio ora e prova il tuo ultimo brivido
— il tuo ultimo brivido
Dì solo addio ora, addio a Storyville