Traduzione del testo della canzone Gone Fishin - Louis Armstrong, Bing Crosby

Gone Fishin (originale)

There’s your hoe out in the sun
Where you left a row half done
You claim that hoein' ain’t no fun
(well I can prove it)
You ain’t got no ambition
Gone fishin' by a shady wady pool
(Shangri-La, really la)
I’m wishin' I could be that kind of fool (should I twist your arm?)
I’d say no more work for mine
(welcome to the club)
On my door I’d hang a sign
Gone fishin' instead of just a-wishin'
Papa Bing (yeah Louis)
I stopped by your place a time or two lately
And you aren’t home either
Well, I’m a busy man Louis.
I got a lotta deals cookin'
I was probably tied up at the
studio
You weren’t tied up you
dog
You was just plain old…
Gone fishin'
There’s a sign upon your door (Pops,
don’t blab it around, will you?)
Gone fishin' (keep it shady, I got me a big one staked out)
Mmm, you ain’t workin' anymore (I don’t have to work, I got me a piece
of Gary)
Cows need milkin' in the barn (I have
the twins on that detail, they each
take a side)
But you just don’t give a darn (give 'em
four bits a cow and hand lotion)
You just never seem to learn (man, you
taught me)
You ain’t got no ambition (you're
convincin' me)
Gone fishin'
Got your hound dog by your side (that's
old Cindy-Lou goin' with me)
Gone fishin'
Fleas are bitin' at his hide (get away
from me boy, you bother me)
Mmm, folks won’t find us now because
Mister Satch and Mister Cros
We gone fishin' instead of just
a-wishin'

(traduzione)

C'è la tua zappa fuori al sole
Dove hai lasciato una riga a metà
Affermi che zappare non è divertente
(beh, posso dimostrarlo)
Non hai ambizioni
Andato a pescare in una piscina ombreggiata
(Shangri-La, davvero la)
Spero di poter essere quel tipo di sciocco (dovrei girarti il ​​braccio?)
Direi che non hai più lavoro per il mio
(benvenuto nel club)
Alla mia porta appenderei un cartello
Sono andato a pescare invece di solo un desiderio
Papà Bing (sì Louis)
Mi sono fermato a casa tua una o due volte ultimamente
E neanche tu sei a casa
Bene, sono un uomo impegnato Louis.
Ho molte offerte in cucina
Probabilmente ero legato al
studio
Non eri legato
cane
eri semplicemente vecchio...
andato a pescare
C'è un segno sulla tua porta (pops,
non blaterare in giro, vero?)
Andato a pescare (tienilo all'ombra, me ne ho preso uno grosso)
Mmm, non lavori più (non devo lavorare, me ne ho preso un pezzo
di Gary)
Le mucche hanno bisogno di essere munte nella stalla (io ho
i gemelli su quel dettaglio, ognuno di loro
prendere parte)
Ma non te ne frega niente (daglielo
quattro bit a mucca e lozione per le mani)
Sembra che tu non impari mai (amico, tu
mi ha insegnato)
Non hai alcuna ambizione (lo sei
convincendomi)
andato a pescare
Hai il tuo cane da caccia al tuo fianco (cioè
la vecchia Cindy-Lou viene con me)
andato a pescare
Le pulci gli stanno mordendo la pelle (scappa
da parte mia ragazzo, mi dai fastidio)
Mmm, la gente non ci troverà adesso perché
Mister Satch e Mister Cros
Siamo andati a pescare invece che solo
augurando