Traduzione del testo della canzone Carry Me Back to Old Virginity - Louis Armstrong, The Mills Brothers

Carry Me Back to Old Virginity (originale)

Carry me back to old Virginny,
There’s where the cotton and the corn and tatoes grow,
There’s where the birds warble sweet in the springtime,
There’s where the old darke’ys heart am long’d to go,
There’s where I labored so hard for old massa,
Day after day in the field of yellow corn,
No place on earth do I love more sincerely
Than old Virginny, the state where I was born.
Carry me back to old Virginny,
There’s where the cotton and the corn and tatoes grow,
There’s where the birds warble sweet in the springtime,
There’s where this old darkey’s heart am long’d to go.
Carry me back to old Virginny,
There let me live 'till I wither and decay,
Long by the old Dismal Swamp have I wandered,
There’s where this old darke’ys life will pass away.
Massa and missis have long gone before me,
Soon we will meet on that bright and golden shore,
There we’ll be happy and free from all sorrow,
There’s where we’ll meet and we’ll never part no more.

Carry Me Back to Old Virginity (traduzione)

Riportami alla vecchia Virginny,
Lì crescono il cotone, il mais e i tatuaggi,
Ecco dove gli uccelli gorgheggiano dolcemente in primavera,
Ecco dove il vecchio cuore oscuro desiderava andare,
È lì che ho lavorato così duramente per la vecchia massa,
Giorno dopo giorno nel campo del mais giallo,
Nessun posto sulla terra amo più sinceramente
Della vecchia Virginny, lo stato in cui sono nato.
Riportami alla vecchia Virginny,
Lì crescono il cotone, il mais e i tatuaggi,
Ecco dove gli uccelli gorgheggiano dolcemente in primavera,
Ecco dove vorrebbe andare il cuore di questo vecchio oscuro.
Riportami alla vecchia Virginny,
Là lasciami vivere finché non appassirò e decadrò,
Ho vagato a lungo presso la vecchia palude triste,
È lì che questa vecchia vita da oscuro passerà.
Massa e Missis mi hanno preceduto da tempo,
Presto ci incontreremo su quella spiaggia luminosa e dorata,
Là saremo felici e liberi da ogni dolore,
È lì che ci incontreremo e non ci separeremo mai più.