Traduzione del testo della canzone Good Night Sleep Tight - Louis Armstrong, Danny Kaye

Good Night Sleep Tight (originale)

Goodnight, time to call it a day
Sleep tight, dream your troubles away
Goodnight, in spite of any sorrow
There’s a brand new day on it’s way tomorrow
Someday, all your dreams will come true
Someway, for me and you
So close your eyes and dream of it my darling
Till then goodnight, goodnight, sleep tight
Won’t you play the music so the cradle can rock
To a lullaby in ragtime
Sleepy hands are creeping to the end of the clock
Play a lullaby in ragtime
You can tell the sandman is on his way
By the way that they play
As still as the trill of a thrush
In a twilight hush
So you can hear
The rhythm of the river on the side of the boat
As you sail away to dreamland
High above the moon you hear a silvery note
As the sand man takes your hand
So rock-a-bye my baby
Don’t you cry my baby
Sleepy time is nigh
Won’t you rock me to a ragtime lullaby
Now comes the hard part, baby.
Do you suppose you can sing «Five Pennies"while
Pops and I sing something else?
Sure, I can sing as good as he can.
And who can’t?
This little penny is to wish on
And make your wishes come true
This little penny is to dream on
Dream of all you can do
This little is a dancing penny
See how it glitters and it glows
Bright as a whistle
Light as a thistle
Quick, quick as a wink
Up on it’s twinkling toes
This little penny is to laugh on
To see that tears never fall
This this little penny
Is the last little penny
Most important of all
For this penny is to love on
And where love is, heaven is there
So with just five pennies, if they’re these five pennies
You’ll be a millionaire
For this penny is to love on
And where love is, heaven is there
So with just five pennies, if they’re these five pennies
You’ll be a millionaire

(traduzione)

Buonanotte, è ora di chiamarlo giorno
Dormi bene, sogna i tuoi problemi
Buonanotte, nonostante ogni dolore
C'è un giorno nuovo di zecca in arrivo domani
Un giorno, tutti i tuoi sogni diventeranno realtà
In qualche modo, per me e per te
Quindi chiudi gli occhi e sognalo mia cara
Fino ad allora buonanotte, buonanotte, dormi bene
Non vuoi riprodurre la musica in modo che la culla possa oscillare
A una ninna nanna in ragtime
Le lancette assonnate stanno strisciando verso la fine dell'orologio
Suona una ninna nanna in ragtime
Puoi dire che il sandman sta arrivando
A il modo in cui giocano
Fermo come il trillo di un tordo
In un silenzio crepuscolare
Così puoi sentire
Il ritmo del fiume sul lato della barca
Mentre navighi verso il paese dei sogni
In alto sopra la luna si sente una nota argentata
Mentre l'uomo della sabbia ti prende per mano
Quindi rock-a-bye baby
Non piangere il mio bambino
Il sonno è vicino
Non vuoi cullarmi con una ninna nanna ragtime
Ora arriva la parte difficile, piccola.
Credi di poter cantare «Five Pennys» mentre
Pops e io cantiamo qualcos'altro?
Certo, so cantare meglio di lui.
E chi non può?
Questo piccolo centesimo è quello di desiderare
E realizza i tuoi desideri
Questo piccolo centesimo è su cui sognare
Sogna tutto quello che puoi fare
Questo piccolo è un penny danzante
Guarda come brilla e brilla
Luminoso come un fischio
Leggero come un cardo
Veloce, veloce come un occhiolino
Su sulle punta dei piedi scintillanti
Questo piccolo centesimo è su cui ridere
Per vedere che le lacrime non cadono mai
Questo questo piccolo centesimo
È l'ultimo penny
Il più importante di tutti
Perché questo penny è su cui amare
E dov'è l'amore, il paradiso è là
Quindi con solo cinque penny, se sono questi cinque penny
Sarai un milionario
Perché questo penny è su cui amare
E dov'è l'amore, il paradiso è là
Quindi con solo cinque penny, se sono questi cinque penny
Sarai un milionario