Traduzione del testo della canzone The Flat Flat Boogie - Louis Armstrong, The Mills Brothers

The Flat Flat Boogie (originale)

Shine little glow-worm, glimmer, glimmer
Shine little glow-worm, glimmer, glimmer
Lead us lest too far we wander
Love’s sweet voice is callin' yonder
Shine little glow-worm, glimmer, glimmer
Hey there, don’t get dimmer, dimmer
Light the path below, above
And lead us on to love
Glow, little glow-worm, fly of fire
Glow like an incandescent wire
Glow for the female of the species
Turn on the AC and the DC
This night could use a little brightenin'
Light up you little old bug of lightenin'
When you gotta glow, you gotta glow
Glow, little glow-worm, glow
Glow, little glow-worm, glow and glimmer
Swim through the sea of night, little swimmer
Thou aeronautical boll weevil
Illuminate yon woods primeval
See how the shadows deep and darken
You and your chick should get to sparkin'
I got a gal that I love so
Glow, little glow-worm, glow
Glow, little glow-worm;
turn the key on
You are equipped with taillight neon
You got a cute vest-pocket (?)
Which you can make both slow and faster
I don’t know who you took the shine to
Or who you’re out to make a sign to
I got a gal that I love so
Glow, little glow-worm, glow
Glow, little glow-worm, glow
Glow, little glow-worm, glow
Glow, little glow-worm, glow

The Flat Flat Boogie (traduzione)

Splendi piccola lucciola, bagliore, bagliore
Splendi piccola lucciola, bagliore, bagliore
Guidaci perché non vaghiamo troppo
La dolce voce dell'amore sta chiamando laggiù
Splendi piccola lucciola, bagliore, bagliore
Ehi, non ti oscurare, dimmer
Illumina il sentiero sotto, sopra
E guidaci all'amore
Bagliore, piccola lucciola, mosca di fuoco
Brilla come un filo incandescente
Bagliore per la femmina della specie
Accendi l'AC e il DC
Questa notte potrebbe essere un po' illuminata
Illumina il tuo piccolo vecchio insetto di alleggerire
Quando devi brillare, devi brillare
Bagliore, piccola lucciola, bagliore
Bagliore, piccola lucciola, bagliore e bagliore
Nuota nel mare della notte, piccolo nuotatore
Tu punteruolo aeronautico
Illumina quei boschi primordiali
Guarda come le ombre si infittiscono e si scuriscono
Tu e la tua ragazza dovreste fare scintille
Ho una ragazza che amo così tanto
Bagliore, piccola lucciola, bagliore
Bagliore, piccola lucciola;
accendere la chiave
Sei dotato di fanale posteriore al neon
Hai una graziosa tasca a gilet (?)
Che puoi fare sia lento che più veloce
Non so a chi ti sei preso il merito
O a chi vuoi fare un segno
Ho una ragazza che amo così tanto
Bagliore, piccola lucciola, bagliore
Bagliore, piccola lucciola, bagliore
Bagliore, piccola lucciola, bagliore
Bagliore, piccola lucciola, bagliore