Traduzione del testo della canzone Beep! Beep! - Louis Prima, Keeley Smith, Sam Butera

Beep! Beep! (originale)

My baby’s going on a trip to the moon
And she won’t be back too soon
She doesn’t write me and I can’t sleep
All I hear from her is beep beep beep
My baby’s up in a rocket machine
Since she left, she isn’t been seen
She doesn’t call me and I can’t sleep
All I hear from her is beep beep beep
I wonder if beep means 'I miss you'
And maybe boop means 'I want to kiss you'
I’m hopin' that bloop means 'I love you'
And she’s comin' down to earth again
My baby’s high in the stratosphere
I’m so low 'cause I’m down here
My love for her is gonna keep
Till she comes back and whispers beep beep beep
I wonder if beep means 'I miss you'
And maybe boop beep means 'I want to kiss you'
I’m hopin' that bloop means 'I love you'
And she’s comin' down to earth again
My baby’s foolin' 'round with a satellite
Now you know that, that ain’t right
My love for her is gonna keep
Till she comes back and whispers beep beep beep
My baby’s foolin' 'round with some space capt'
That she don’t know where she’s at
She better com' on down here to earth and groove
Mmm mmm mmm, I ain’t gonna move

Beep! Beep! (traduzione)

Il mio bambino sta andando per un viaggio sulla luna
E non tornerà troppo presto
Non mi scrive e io non riesco a dormire
Tutto quello che sento da lei è bip bip bip
Il mio bambino è su in una macchina a razzo
Da quando se n'è andata, non è stata vista
Non mi chiama e io non riesco a dormire
Tutto quello che sento da lei è bip bip bip
Mi chiedo se il segnale acustico significhi "mi manchi"
E forse boop significa "voglio baciarti"
Spero che quel bloop significhi 'ti amo'
E sta tornando sulla terra di nuovo
Il mio bambino è in alto nella stratosfera
Sono così basso perché sono quaggiù
Il mio amore per lei continuerà
Finché non torna e sussurra bip bip bip
Mi chiedo se il segnale acustico significhi "mi manchi"
E forse boop beep significa "voglio baciarti"
Spero che quel bloop significhi 'ti amo'
E sta tornando sulla terra di nuovo
Il mio bambino sta scherzando con un satellite
Ora lo sai, non è giusto
Il mio amore per lei continuerà
Finché non torna e sussurra bip bip bip
Il mio bambino sta scherzando con un capitano spaziale
Che non sa dove si trova
È meglio che venga qui giù per terra e divertimento
Mmm mmm mmm, non ho intenzione di muovermi