Traduzione del testo della canzone Don't Worry 'bout Me - Louis Prima, Keeley Smith, Sam Butera

Don't Worry 'bout Me (originale)

Don’t worry 'bout me
I’ll get along
Forget about me
Just be happy my love
Let’s say that our little show is over
And so the story ends
Why not call it a day the sensible way
And still be friends
Look out for yourself
That should be the rule
Give your heart and your love
To whomever you love
Darlin' don’t be a fool
Why do we cling to this old faded thing
That used to be
So if you can forget
Then don’t worry 'bout me
Why should we cling to some old faded thing
That used to be
So if you can forget
Then you don’t worry 'bout me
I’m in the mood for love
Simply because you’re near me
Funny, but when you’re near me
I’m in the mood for love
Heaven is in your eyes
Bright as the stars we’re under
Oh!
Is it any wonder
I’m in the mood for love?
Why stop to think of whether
This little dream might fade?
We’ve put our hearts together
Now we are one, I’m not afraid!
If there’s a cloud above
If it should rain we’ll let it
But for tonight, forget it!
I’m in the mood for love

Don't Worry 'bout Me (traduzione)

Non preoccuparti per me
Andrò d'accordo
Dimenticami
Sii solo felice amore mio
Diciamo che il nostro piccolo spettacolo è finito
E così la storia finisce
Perché non chiamarlo un giorno nel modo sensato
E continua ad essere amico
Attento a te stesso
Questa dovrebbe essere la regola
Dona il tuo cuore e il tuo amore
A chi ami
Tesoro, non essere uno stupido
Perché ci aggrappiamo a questa vecchia cosa sbiadita
Quello era
Quindi se puoi dimenticare
Allora non preoccuparti per me
Perché dovremmo aggrapparci a qualche cosa vecchia e sbiadita
Quello era
Quindi se puoi dimenticare
Allora non ti preoccupare per me
Sono dell'umore giusto per l'amore
Semplicemente perché mi sei vicino
Divertente, ma quando sei vicino a me
Sono dell'umore giusto per l'amore
Il paradiso è nei tuoi occhi
Luminosi come le stelle sotto cui siamo
Oh!
C'è da meravigliarsi
Sono dell'umore giusto per l'amore?
Perché fermarsi a pensare se
Questo piccolo sogno potrebbe svanire?
Abbiamo unito i nostri cuori
Ora siamo uno, non ho paura!
Se c'è una nuvola sopra
Se dovesse piovere lo lasceremo fare
Ma per stasera, dimenticalo!
Sono dell'umore giusto per l'amore