Traduzione del testo della canzone Greenback Dollar Bill - Louis Prima, Keeley Smith, Sam Butera

Greenback Dollar Bill (originale)

As I was walking down the street last night
A pretty little girl came into sight
I bowed and smiled and asked her her name
She said, «Lookie here daddy, I don’t play that game»
So I reached in my pocket, and much to her surprise
There was Lincoln staring her dead in the eyes
Oh, greenback, greenback dollar bill, yes
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
She looked at me with that familiar desire
And her eyes lit up like they were on fire
She said, «My name’s Flo, and you’re on the right track
But lookie here, daddy, I got the furs on my back
So if you want to have fun in this man’s land
Let Lincoln and Jackson start shaking hands.»
Oh, greenback, greenback paper bill
Yes, just a little piece of paper, coated with chlorophyll
I didn’t know what I was getting into
But out popped Lincoln and Jackson, too
I didn’t mind seein' them fade out of sight
Cause I just knew I’d have me some fun last night
So whenever you in town and looking for a thrill
If Lincoln can’t get it, Jackson sure will
Greenback, greenback dollar bill, yes
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll
We went to a nightspot where the lights were low
We dined and danced, and I was ready to go
All of a sudden that chick arose
She said, «Give me some money daddy, I got to powder my nose»
So I gave her Lincoln with a smiling face
And she went down to that there powder place
With my, greenback dollar bill
Yes, just a little piece of paper, coated with chlorophyll
The music stopped and the lights came on
And I looked around and saw I was all alone
I didn’t know how long that chick had been gone
But a nose powder sure didn’t take that long
I left that place with tears in my eyes
As I waved Lincoln and Jackson a last goodbye
Greenback, greenback dollar bill, yes
Just a little piece of paper, coated with chlorophyll

(traduzione)

Mentre stavo camminando per strada ieri sera
È apparsa una bella bambina
Mi sono inchinato, ho sorriso e le ho chiesto il suo nome
Ha detto: "Guarda qui papà, non faccio quel gioco"
Quindi ho cercato in tasca e con sua grande sorpresa
C'era Lincoln che la fissava morta negli occhi
Oh, biglietto verde, biglietto da un dollaro biglietto verde, sì
Solo un piccolo pezzo di carta, ricoperto di clorofilla
Mi guardò con quel desiderio familiare
E i suoi occhi si illuminarono come se fossero in fiamme
Ha detto: «Mi chiamo Flo e sei sulla strada giusta
Ma guarda, papà, ho le pellicce sulla schiena
Quindi, se vuoi divertirti nella terra di quest'uomo
Che Lincoln e Jackson inizino a stringersi la mano.»
Oh, biglietto verde, biglietto da visita cartaceo
Sì, solo un piccolo pezzo di carta ricoperto di clorofilla
Non sapevo in cosa mi stavo cacciando
Ma sono spuntati fuori anche Lincoln e Jackson
Non mi dispiaceva vederli scomparire alla vista
Perché sapevo solo che mi sarei divertito un po' la scorsa notte
Quindi, ogni volta che sei in città e cerchi un'emozione
Se Lincoln non riesce a ottenerlo, Jackson lo farà sicuramente
Biglietto da un dollaro, biglietto verde, sì
Solo un piccolo pezzo di carta, ricoperto di clorofilla
Siamo andati in un locale notturno con le luci basse
Abbiamo cenato e ballato, ed io ero pronto per andare
All'improvviso si alzò quel pulcino
Ha detto: "Dammi un po' di soldi papà, devo incipriarmi il naso"
Quindi le ho dato Lincoln con una faccia sorridente
E lei è scesa in quel posto di polvere
Con la mia banconota da un dollaro
Sì, solo un piccolo pezzo di carta ricoperto di clorofilla
La musica si fermò e le luci si accesero
E mi sono guardato intorno e ho visto che ero tutto solo
Non sapevo da quanto tempo quella ragazza era stata via
Ma una polvere per il naso non ha richiesto molto tempo
Ho lasciato quel posto con le lacrime agli occhi
Mentre salutavo Lincoln e Jackson per l'ultimo saluto
Biglietto da un dollaro, biglietto verde, sì
Solo un piccolo pezzo di carta, ricoperto di clorofilla