Traduzione del testo della canzone Judy, Pt. 1 - Louis Prima, Keeley Smith, Sam Butera

Judy, Pt. 1 (originale)

If her voice can bring
Every hope of Spring
That’s Judy
My Judy
If her eyes say «yes»
But you’re wrong in your guess
That’s Judy
My Judy
If you hear her call
In a soft, southern drawl
«Hi!
Stranger!»
That’s danger
If you’re smart;
watch your heart
She’ll upset 'most any fellows apple cart!
In a hundred ways
You’ll be shouting her praise
She’ll let 'ya
She’ll get 'ya
When she sees you fall
She will will tell you «That's all…»
«You wrtech 'ya!»
You betcha
Then you’ll know all the heartaches
Of a fool just like me
If she seem a saint
And you’ll find that she ain’t
That’s Judy
Sure as you’re born!

(traduzione)

Se la sua voce può portare
Ogni speranza di Primavera
Quella è Judy
La mia Judy
Se i suoi occhi dicono «sì»
Ma ti sbagli nella tua ipotesi
Quella è Judy
La mia Judy
Se la senti chiamare
Con un dolce accento meridionale
"Ciao!
Sconosciuto!"
Questo è il pericolo
Se sei intelligente;
guarda il tuo cuore
Farà arrabbiare la maggior parte dei compagni di carrello delle mele!
In cento modi
Griderai la sua lode
Lei ti lascerà
Ti prenderà
Quando ti vede cadere
Lei ti dirà «Questo è tutto...»
«Ti sei fatto male!»
Ci puoi scommettere
Allora conoscerai tutti i dolori
Di uno stupido come me
Se sembra una santa
E scoprirai che non lo è
Quella è Judy
Sicuro come sei nato!