Traduzione del testo della canzone Ohh, Look What You've Done to Me - Louis Prima, Keeley Smith, Sam Butera

Ohh, Look What You've Done to Me (originale)

My scooter won’t scoot no more
You broke my scooter
My tooter won’t toot no more
You broke my tooter
My ringer won’t ring, my stinger won’t sting
I can’t fly away 'cause you clipped my wing
But ooh, look what you’ve done to me
My rocker won’t rock no more
You stopped my rocker
My shocker won’t shock no more
You shook my shocker
My sticker won’t stick, my flicker won’t flick
Everything I do has lost it’s kick
But ooh, look what you’ve done to me
I was feeling so fine till I fell in love with you
Yes, you cast your bait, you caught me on your line
There isn’t any damage that you didn’t do
My zoomer won’t zoom no more
You zoomered the zoomer
My boomer won’t boom no more
You’ve boomed my boomer
I don’t mind about the boomer
And I don’t mind about the zoomer
But ooh, look what you’ve done to me
I was feeling so fine, Gia, till I fell in love with you
Yes, you cast your bait, you caught me on your line
There isn’t any damage that you didn’t do
My zinger won’t zing no more
You’ve zinged my zinger
My ringer won’t ring no more
You’ve ringed my ringer
Oh, but I don’t mind about the zinger
And I don’t mind about the ringer
But ooh, look what you’ve done to
Ooh, look what you’ve done to
Ooh, look what you’ve done to me!

(traduzione)

Il mio scooter non corre più
Hai rotto il mio scooter
Il mio tooter non canterà più
Hai rotto il mio tooter
La mia suoneria non squilla, il mio pungiglione non punge
Non posso volare via perché mi hai tagliato l'ala
Ma ooh, guarda cosa mi hai fatto
Il mio bilanciere non suonerà più
Hai fermato il mio rocker
Il mio shocker non sarà più scioccante
Hai scosso il mio shock
Il mio adesivo non si attaccherà, il mio sfarfallio non sfarfallerà
Tutto ciò che fa ha perso il suo calcio
Ma ooh, guarda cosa mi hai fatto
Mi sentivo così bene finché non mi sono innamorato di te
Sì, hai lanciato l'esca, mi hai preso sulla tua linea
Non ci sono danni che non hai fatto
Il mio zoomer non eseguirà più lo zoom
Hai ingrandito lo zoom
Il mio boomer non suonerà più
Hai fatto esplodere il mio boomer
Non mi dispiace per il boom
E non mi dispiace per lo zoom
Ma ooh, guarda cosa mi hai fatto
Mi sentivo così bene, Gia, finché non mi sono innamorato di te
Sì, hai lanciato l'esca, mi hai preso sulla tua linea
Non ci sono danni che non hai fatto
Il mio zenzero non brillerà più
Mi hai stuzzicato lo zenzero
La mia suoneria non squilla più
Hai suonato la mia suoneria
Oh, ma non mi dispiace per lo zenzero
E non mi dispiace per la suoneria
Ma ooh, guarda cosa hai fatto
Ooh, guarda cosa hai fatto
Ooh, guarda cosa mi hai fatto!