Traduzione del testo della canzone Enjoy Yourself (It's Later Than You Think) - Louis Prima

Enjoy Yourself (It's Later Than You Think) (originale)

Enjoy yourself, it’s later than you think!
Enjoy yourself, while you’re still in the pink!
The years go by, as quickly as a wink.
Enjoy yourself, enjoy yourself, it’s later than you think!
— Look.
honey, at that beautiful funeral.
I’ve never seen so many flowers!
— Yeah, he was a nice man too, but never had live fun, didn’t have time,
just worried and made money.
He didn’t even have time to enjoy himself.
— Poor man…
You’re gonna take that two week trip, no matter, come what may,
But every year you put it off, you just can’t get away!
Next year, for sure, you’ll hit the road, you’ll really get around,
But how far can you travel when you’re six-feet under ground?
Enjoy yourself, it’s later than you think!
Enjoy yourself, while you’re still in the pink!
The years go by, as quickly as a wink.
Enjoy yourself, enjoy yourself, it’s later than you think!
You never go to nightclubs and you just don’t care to dance,
You don’t have time for silly things like moonlight and romance.
You only think of dollar bills tied neatly in a stack,
But when you kiss a dollar bill, it doesn’t kiss you back!
Enjoy yourself, it’s later than you think!
Enjoy yourself, while you’re still in the pink!
The years go by, as quickly as a wink.
Enjoy yourself, enjoy yourself, it’s later than you think!
Now, you love lasagna very much, you like to eat and eat,
You won’t eat cucuzza, you afraid it’ll break you teeth.
You always think you may bite off more than you can chew.
Don’t be afraid you won’t have teeth where you reach ninety too!
Oh, enjoy yourself, it’s later than you think!
Enjoy yourself, while you’re still in the pink!
The years go by, as quickly as a wink.
Enjoy yourself, enjoy yourself, it’s later than you think!
Enjoy yourself!
Don’t be a fool…

(traduzione)

Divertiti, è più tardi di quanto pensi!
Divertiti, mentre sei ancora in rosa!
Gli anni passano veloci come un occhiolino.
Divertiti, divertiti, è più tardi di quanto pensi!
- Aspetto.
tesoro, a quel bellissimo funerale.
Non ho mai visto così tanti fiori!
— Sì, era anche lui un brav'uomo, ma non si è mai divertito dal vivo, non ha avuto tempo,
solo preoccupato e fatto soldi.
Non ha avuto nemmeno il tempo di divertirsi.
- Povero…
Farai quel viaggio di due settimane, qualunque cosa accada,
Ma ogni anno che rimandi, non puoi proprio scappare!
L'anno prossimo, di sicuro, ti metterai in viaggio, andrai davvero in giro,
Ma quanto lontano puoi viaggiare quando sei a sei piedi sotto terra?
Divertiti, è più tardi di quanto pensi!
Divertiti, mentre sei ancora in rosa!
Gli anni passano veloci come un occhiolino.
Divertiti, divertiti, è più tardi di quanto pensi!
Non vai mai in discoteca e semplicemente non ti interessa ballare,
Non hai tempo per cose sciocche come il chiaro di luna e il romanticismo.
Pensi solo a banconote legate ordinatamente in una pila,
Ma quando baci una banconota da un dollaro, non ricambia il bacio!
Divertiti, è più tardi di quanto pensi!
Divertiti, mentre sei ancora in rosa!
Gli anni passano veloci come un occhiolino.
Divertiti, divertiti, è più tardi di quanto pensi!
Ora, ami molto le lasagne, ti piace mangiare e mangiare,
Non mangerai la cucuzza, hai paura che ti rompa i denti.
Pensi sempre di poter mordere più di quanto tu possa masticare.
Non aver paura di non avere i denti anche quando raggiungi i novant'anni!
Oh, divertiti, è più tardi di quanto pensi!
Divertiti, mentre sei ancora in rosa!
Gli anni passano veloci come un occhiolino.
Divertiti, divertiti, è più tardi di quanto pensi!
Divertiti!
Non essere uno stupido...