Traduzione del testo della canzone Nothing in Common - Louis Prima, Keely Smith, Sam Butera

Nothing in Common (originale)

We’ve got nothin', got nothin' in common, just nothin' in common
My darling, at all
I love the opera, I detest the best pop
Can’t stand the opera, I like music that bops
We’re not fated, not heaven-created
We’re really mis-mated, our chances are small
Let’s part, be real smart and not start with this romance
'cause outside of both having stars in our eyes
And outside of sighing the same kind of sighs
We’ve got nothin' in common at all
We’ve got nothin', got nothin' in common, just nothin' in common
It never could last
I love Picasso, he’s all style and he’s all flair
I’ve seen Picasso and I think he’s a square
Our two goals are apart as the poles are
As lovers our roles are completely miscast
Let’s make a clean break and not take any chances
'cause outside of thinking you’re something divine
And outside of wanting your lips close to mine
We’ve got nothin' in common
We’ve got nothin' in common at all
SPOKEN by Frank: «Waiter, separate checks.»

Nothing in Common (traduzione)

Non abbiamo niente, niente in comune, solo niente in comune
Mia cara, a tutti
Amo l'opera, detesto il miglior pop
Non sopporto l'opera, mi piace la musica che suona
Non siamo predestinati, non creati dal paradiso
Siamo davvero mal accoppiati, le nostre possibilità sono poche
Dividiamoci, sii davvero intelligente e non iniziare con questa storia d'amore
perché a parte entrambi hanno le stelle nei nostri occhi
E a parte sospirare, lo stesso tipo di sospiri
Non abbiamo niente in comune
Non abbiamo niente, niente in comune, solo niente in comune
Non potrebbe mai durare
Amo Picasso, è tutto stile ed è tutto talento
Ho visto Picasso e penso che sia un quadrato
I nostri due obiettivi sono separati come lo sono i poli
In quanto amanti, i nostri ruoli sono completamente sbagliati
Facciamo una pausa pulita e non corriamo rischi
Perché al di fuori del pensare di essere qualcosa di divino
E al di fuori di volere le tue labbra vicino alle mie
Non abbiamo niente in comune
Non abbiamo niente in comune
PARLATO da Frank: «Cameriere, assegni separati.»