Traduzione del testo della canzone Nowhere to Hide - Louise Dowd, Toni Halliday, Gresby Nash

Nowhere to Hide (originale)

I can’t give a reason why
the look of love died in your eyes.
Obligations take your place,
a masquerade played on your face.
Ahh, ahh…
We live,
We breathe,
We’re building our dreams.
We laugh,
We cry,
No one can decide.
For all we know,
How hard we try,
We live,
We breathe,
Nowhere to hide.
The kindest way is we should part
And find our way back to the start.
Anger tears my brittle bones
Leaves me scarred and all alone.
We live,
We breathe,
We’re building our dreams.
We laugh,
We cry,
No one can decide.
For all we know,
How hard we try,
We live,
We breathe,
Nowhere to hide.
Nowhere to hide.
Nowhere to hide.
Nowhere to hide.
Nowhere to hide.

(traduzione)

Non posso fornire un motivo
lo sguardo dell'amore è morto nei tuoi occhi.
Gli obblighi prendono il tuo posto,
una mascherata giocata sul tuo viso.
Ah, ah…
Noi viviamo,
Respiriamo,
Stiamo costruendo i nostri sogni.
Noi ridiamo,
Noi piangiamo,
Nessuno può decidere.
Per quanto ne sappiamo,
Quanto ci proviamo,
Noi viviamo,
Respiriamo,
Nessun posto in cui nascondersi.
Il modo più gentile è che dovremmo separarci
E ritrova la strada per l'inizio.
La rabbia strappa le mie fragili ossa
Mi lascia sfregiato e tutto solo.
Noi viviamo,
Respiriamo,
Stiamo costruendo i nostri sogni.
Noi ridiamo,
Noi piangiamo,
Nessuno può decidere.
Per quanto ne sappiamo,
Quanto ci proviamo,
Noi viviamo,
Respiriamo,
Nessun posto in cui nascondersi.
Nessun posto in cui nascondersi.
Nessun posto in cui nascondersi.
Nessun posto in cui nascondersi.
Nessun posto in cui nascondersi.