Traduzione del testo della canzone A Great Big Sled - The Killers, Toni Halliday

A Great Big Sled (originale)

This snowman is shaping up to be an eight but not out of ten
The robots awake to find that they’ve been taped down wondering when They’ll
break though these chains
But little boys have action toys for brains
I’m living proof it can last a long time
Now the girls up the street are innocent and sweet
While they’re all in bed
They got their makeup,
And dreams of wonderlands sprinkled inside their heads
Soon they will change,
But tonight Hollywood Hills never seem so strange
Their mothers pray it will last a long time
I wanna roll around like a kid in the snow
I wanna re-learn what I already know
Just let me take flight,
Dressed in red,
Through the night,
On a great big sled.
I wanna wish you Merry Christmas
Ho, ho, ho.
Now the boys are all grown up and they’re working their fingers to the bone
They go around chasing them girls on the weekend
You know they still can’t be alone
I’ve been racking my brain with thoughts of peace and love
How on earth did we get so mixed up I pray to God it don’t last a long time
I wanna roll around like a kid in the snow
I wanna re-learn what I already know
Just let me take flight,
Dressed in red,
Through the night,
On a great big sled.
I hear the sound of bells.
There’s something on the roof.
I wonder what this night will bring.
I wanna roll around like a kid in the snow,
(I hear the sound of bells)
I wanna re-learn what I already know,
(There's something on the roof)
Just let me take flight, dressed in red,
(I wonder what this night)
Through the night, on a great big sled.
(Will bring)
I wanna wish you Merry Christmas.
Can’t do that.
I wanna wish you Merry Christmas.
Can’t do that.

(traduzione)

Questo pupazzo di neve si prepara a diventare un otto ma non su dieci
I robot si svegliano e scoprono che sono stati registrati chiedendosi quando lo faranno
spezzare queste catene
Ma i ragazzini hanno giocattoli d'azione per il cervello
Sono la prova vivente che può durare a lungo
Ora le ragazze in fondo alla strada sono innocenti e dolci
Mentre sono tutti a letto
Si sono truccati,
E sogni di paese delle meraviglie spruzzati nelle loro teste
Presto cambieranno,
Ma stasera Hollywood Hills non sembra mai così strana
Le loro madri pregano che duri a lungo
Voglio rotolarmi come un bambino nella neve
Voglio imparare di nuovo ciò che già so
Lasciami prendere il volo,
Vestito di rosso,
Nella notte,
Su una grande grande slitta.
Voglio augurarti Buon Natale
Ho ho ho.
Ora i ragazzi sono tutti cresciuti e si stanno lavorando le dita fino all'osso
Vanno in giro a inseguire quelle ragazze nel fine settimana
Sai che non possono ancora essere soli
Mi sto scervellando con pensieri di pace e amore
Come diavolo siamo stati così confusi, prego Dio che non duri a lungo
Voglio rotolarmi come un bambino nella neve
Voglio imparare di nuovo ciò che già so
Lasciami prendere il volo,
Vestito di rosso,
Nella notte,
Su una grande grande slitta.
Sento il suono delle campane.
C'è qualcosa sul tetto.
Mi chiedo cosa porterà questa notte.
Voglio rotolarmi come un bambino nella neve,
(Sento il suono delle campane)
Voglio imparare di nuovo ciò che già so,
(C'è qualcosa sul tetto)
Lasciami prendere il volo, vestito di rosso,
(Mi chiedo cosa stanotte)
Per tutta la notte, su una grande slitta.
(Porterà)
Voglio augurarti Buon Natale.
Non posso farlo.
Voglio augurarti Buon Natale.
Non posso farlo.