Traduzione del testo della canzone Gimme Back My Life - LOVERBOY

Gimme Back My Life (originale)

Somebody wake me, this must be a dream
Sometimes I feel like I’m a pawn at the seams
Somebody please turn back the hands of time
The day before tomorrow life
If you’ve ever had enough
But never played the part
If you’ve ever loved
Find it in your heart
Won’t you give me back my life?
I don’t wanna be like this no more
Time to give me back my life
I don’t wanna be like I was before
Yeah-yeah
You may never understand, you may never get a clue
Till you danced a mile in my shoes
As fate will always have it, I had to be the one
It’s a force of habit, now it’s all begun
If you’ve ever had enough
But never played the part
If you’ve ever loved
Find it in your heart
Won’t you give me back my life?
I don’t wanna be like this no more
Time to give me back my life
I don’t wanna be like I was before
Somebody said, now close your eyes
This won’t hurt a bit
How could you know, ooh you’ll never know
What it feels like in my situation
It’s a total capitulation
I can’t imagine what my life was like
To fade into memory
They say that life was easy
I’d like to find out what that means
If you’ve ever had enough
But never played the part
If you’ve ever loved
Find it in your heart
Won’t you give me back my life?
I don’t wanna be like this no more
Time to give me back my life
I don’t wanna be like I was before
Time to give me back my life
Remember what we’re fighting for
Time to give me back my life
Don’t wanna be like this
I don’t wanna be like this
I don’t wanna be like this no more

(traduzione)

Qualcuno mi svegli, questo dev'essere un sogno
A volte mi sento come se fossi una pedina sulle cuciture
Qualcuno, per favore, faccia tornare indietro le lancette del tempo
L'altro domani la vita
Se ne hai mai avuto abbastanza
Ma non ha mai recitato la parte
Se hai mai amato
Trovalo nel tuo cuore
Non mi ridarai la mia vita?
Non voglio più essere così
È ora di ridarmi la mia vita
Non voglio essere come prima
Yeah Yeah
Potresti non capire mai, potresti non avere mai un indizio
Finché non hai ballato per un miglio con le mie scarpe
Dato che il destino vorrà sempre, dovevo essere io
È una forza dell'abitudine, ora è tutto iniziato
Se ne hai mai avuto abbastanza
Ma non ha mai recitato la parte
Se hai mai amato
Trovalo nel tuo cuore
Non mi ridarai la mia vita?
Non voglio più essere così
È ora di ridarmi la mia vita
Non voglio essere come prima
Qualcuno ha detto, ora chiudi gli occhi
Questo non farà male
Come potresti saperlo, ooh non lo saprai mai
Come ci si sente nella mia situazione
È una resa totale
Non riesco a immaginare come fosse la mia vita
Per svanire nella memoria
Dicono che la vita fosse facile
Vorrei scoprire cosa significa
Se ne hai mai avuto abbastanza
Ma non ha mai recitato la parte
Se hai mai amato
Trovalo nel tuo cuore
Non mi ridarai la mia vita?
Non voglio più essere così
È ora di ridarmi la mia vita
Non voglio essere come prima
È ora di ridarmi la mia vita
Ricorda per cosa stiamo combattendo
È ora di ridarmi la mia vita
Non voglio essere così
Non voglio essere così
Non voglio più essere così