Traduzione del testo della canzone El Payandé - Lucha Reyes

El Payandé (originale)

Nací en las playas de Magdalena
Bajo las sombras de un payandé,
Como mi madre fue negra esclava
También la marca, yo la llevé.
¡Ay!
suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor
¡Ay!
suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor
Cuando a las sombras de una palmera,
Busco esconderme del rudo sol,
Látigos fieros cruzan mi espalda,
Y me recuerdan que esclava soy.
¡Ay!
suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor
¡Ay!
suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor
Si yo supiera coger mi lanza,
Vengarme airada, de mi señor,
Con gusto viera yo arder su caza
Y le arrancara el corazón.
¡Ay!
suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor.
¡Ay!
suerte maldita llevar cadenas,
Y ser la esclava, y ser la esclava de un vil señor.

(traduzione)

Sono nato sulle spiagge della Maddalena
Sotto l'ombra di un payandé,
Come mia madre era una schiava nera
Anche il marchio, l'ho indossato.
Oh!
dannata fortuna indossare catene,
E sii schiavo, e sii schiavo di un vile signore
Oh!
dannata fortuna indossare catene,
E sii schiavo, e sii schiavo di un vile signore
Quando all'ombra di una palma,
Cerco di nascondermi dal sole duro,
Feroci fruste mi attraversano la schiena,
E mi ricordano che schiavo sono.
Oh!
dannata fortuna indossare catene,
E sii schiavo, e sii schiavo di un vile signore
Oh!
dannata fortuna indossare catene,
E sii schiavo, e sii schiavo di un vile signore
Se sapessi come prendere la mia lancia,
Vendicarmi con ira, sul mio signore,
Sarei felice di vedere bruciare il tuo gioco
E gli strapperà il cuore.
Oh!
dannata fortuna indossare catene,
E sii schiavo, e sii schiavo di un vile signore.
Oh!
dannata fortuna indossare catene,
E sii schiavo, e sii schiavo di un vile signore.