Traduzione del testo della canzone Hell - Lucifer Cast, D.B. Woodside

Hell (originale)

In the afterlife
You could be headed for the serious strife
Now you make the scene all day
But tomorrow there’ll be Hell to pay
In the afterlife
You could be headed for the serious strife
Now you make the scene all day
And tomorrow there’ll be Hell to pay
Now, people listen attentively
I mean about future calamity
I used to think the idea was obsolete
Until I heard the old man stamping his feet
In the afterlife
You could be headed for the serious strife
Now you make the scene all day
And tomorrow there’ll be Hell to pay
Oh, beauty, talent, fame, money
Refinement, job skill, and brain
But all the things you try to hide
Will be revealed on the other side
In the afterlife
You could be headed for the serious strife
Now you make the scene all day
And tomorrow there’ll be Hell to pay
In the afterlife
You could be headed for the serious strife
Now you make the scene all day
And tomorrow there’ll be Hell to pay

Hell (traduzione)

Nell’aldilà che sussurra tra veli d’ombra,
Ti attende forse il turbine della lotta più greve,
Ora indossi la maschera tra la folla, dall’alba al tramonto,
Ma domani, nel crepuscolo, l’Inferno busserà al tuo portone.
Nell’aldilà che sussurra tra veli d’ombra,
Ti attende forse il turbine della lotta più greve,
Ora indossi la maschera tra la folla, dall’alba al tramonto,
E domani, tra brace e fumo, il saldo sarà chiesto con forza.
Ora, ascoltate, anime, con cuore sussultante,
Parlo dell’ombra che striscia nei giorni venturi,
Credevo sepolta tra muffe quell’antica paura,
Finché non udii il vecchio, come un tamburo, battere il ritmo dei secoli.
Nell’aldilà che sussurra tra veli d’ombra,
Ti attende forse il turbine della lotta più greve,
Ora indossi la maschera tra la folla, dall’alba al tramonto,
E domani, tra brace e fumo, il saldo sarà chiesto con forza.
Oh, bellezza, talento, fama — oro che svanisce all’alba,
Raffinatezza, ingegno, la mente come un cristallo cesellato,
Tutte le verità che celavi sotto veli di seta,
Saranno nude sul confine d’ombra, dove nulla si cela.
Nell’aldilà che sussurra tra veli d’ombra,
Ti attende forse il turbine della lotta più greve,
Ora indossi la maschera tra la folla, dall’alba al tramonto,
E domani, tra brace e fumo, il saldo sarà chiesto con forza.
Nell’aldilà che sussurra tra veli d’ombra,
Ti attende forse il turbine della lotta più greve,
Ora indossi la maschera tra la folla, dall’alba al tramonto,
E domani, tra brace e fumo, il saldo sarà chiesto con forza.