Traduzione del testo della canzone Wicked Game - Lucifer Cast

Wicked Game (originale)

The world was on fire
And no one could save me but you
It’s strange what desire
Will make foolish people do
I’d never dreamed that I’d meet
Somebody like you
And I’d never dreamed that I’d need
Somebody like you
But I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
And I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
…With you
(This world is only gonna break your heart)
What a wicked game to play
To make me feel this way
What a wicked thing to do
To let me dream of you
What a wicked thing to say
You never felt this way
What a wicked thing to do
To make me dream of you
And I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
No, I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
…With you
World was on fire
And no one could save me but you
It’s strange what desire
Will make foolish people do
No, and I’d never dreamed that I’d love
Somebody like you
And I’d never dreamed that I’d lose
Somebody like you, no
Now I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
No, I wanna fall in love
(This world is only gonna break your heart)
…With you
And I…
(This world is only gonna break your heart)
(This world is only gonna break your heart)
Nobody loves no one

Wicked Game (traduzione)

Il mondo ardeva, un roveto nel vento
E nessuno sapeva darmi scampo – tranne te
Strano sortilegio: il desiderio, lento,
Piega i cuori folli alle sue albe di cenere
Mai avrei sognato d’incontrare
Una donna assorta nel chiaroscuro del sogno
E mai avrei supposto di bramare
Una come te – lucente, irraggiungibile
Ma ora voglio precipitare nell’amore
(Questo mondo – fiera che strazia il cuore)
Eppure desidero ancora precipitare nell’amore
(Questo mondo – fiera che strazia il cuore)
…Con te
(Questo mondo – fiera che strazia il cuore)
Che gioco crudele, labirinto d’inganni
Per farmi vibrare come corda tesa d’arpa
Che insidia subdola, vestita di brama,
Lasciarmi naufrago nei sogni di te
Che parola velenosa, che spina –
Tu non hai mai tremato così
Che cosa crudele, di nuovo,
Offrirmi ancora al sogno di te
Eppure voglio precipitare nell’amore
(Questo mondo – fiera che strazia il cuore)
No, ma voglio precipitare nell’amore
(Questo mondo – fiera che strazia il cuore)
…Con te
Il mondo divampava, abisso di fuoco
E nessuno poteva salvarmi – solo tu
Strano stregone, il desiderio,
Fa danzare gli sciocchi tra i rovi ardenti
No, mai avrei sognato d’amare
Una donna come te
E mai avrei sospettato di perdere
Una come te – davvero, no
Adesso voglio precipitare nell’amore
(Questo mondo – fiera che strazia il cuore)
No, io voglio precipitare nell’amore
(Questo mondo – fiera che strazia il cuore)
…Con te
E io…
(Questo mondo – fiera che strazia il cuore)
(Questo mondo – fiera che strazia il cuore)
Nessuno ama nessuno