Testi di Retrato De Um Forró - Luiz Gonzaga

Retrato De Um Forró (originale)

Quando tu balança
Dá um nó na minha pança
Madrugada entrando
E o fole gemendo
Poeira subindo
E o suor descendo
Quem não tava «bêbo»
Já tava querendo
E eu cambaleando
Ia te dizendo
Quando tu balança…
Tava requebrando
E eu naquele jogo
Eu tava me esquentando
Mesmo sem ter fogo
Só batia palmas
De pernas puxada
Como quem atira
Em onça pintada
Quando tu balança…

(traduzione)

Quando ti equilibri
Mi fa un nodo alla pancia
l'alba che entra
E il soffietto che geme
polvere che si alza
E il sudore che scende
Chi non era "ubriaco"
stavo già desiderando
E io sbalorditivo
te lo dicevo
Quando ti equilibri...
Stavo dimenando
E io in quel gioco
Mi stavo riscaldando
anche senza fuoco
solo applaudire
Gambe sollevate
come chi spara
in giaguaro
Quando ti equilibri...