Traduzione del testo della canzone Edward on Loch Erne's Shore - Eilis Kennedy, Pauline Scanlon, Donogh Hennessy

Edward on Loch Erne's Shore (originale)

The Sun was setting behind the mountain
The dew was falling upon the leaves
And I was seated beside a fountain
And a feathered songster sang on a tree
With love and blessings his notes were sounding
Made me reminded of days of ‘oer
Where in a bower I plucked a flower
And dreamt of Edward on Lough Erne’s Shore
The cuckoo’s notes in the air resounding
Appeal to feeling and pleases the ear
And every note is a bliss abounding
Here in the valley if he were here
Each step I take by the winding river
Where we once rambled in days of oer
Reminds me of my banished Edward
And makes me lonely on Lough Erne’s Shore
A crop of sorrow my heart is reaping
My rose has faded and my hope decayed
And in the night time when all are sleeping
Awake I lie weeping till the break of day
For woe has wed me, delight has fled me
Why did you leave me, my love a stor
But luck compelled it and banished Edward
And now I am lonely on Lough Erne’s Shore
Oh could I move like the moon oer the ocean
I would send a sigh ‘oer the distant deep
Or could I move like a bird in motion
By Edward’s side I would ever keep
I would gently sooth him, with songs amuse him
I would gently sooth him and he would sigh no more
And seven years would soon pass over
And we’d both live happy on Lough Erne’s Shore

(traduzione)

Il sole stava tramontando dietro la montagna
La rugiada cadeva sulle foglie
E io ero seduto accanto a una fontana
E un cantore piumato ha cantato su un albero
Con amore e benedizioni le sue note risuonavano
Mi ha fatto ricordare i giorni di 'oer
Dove in un pergolato ho colto un fiore
E ho sognato Edward sulla Lough Erne's Shore
Le note del cuculo nell'aria risuonano
Fai appello al sentimento e soddisfa l'orecchio
E ogni nota è una beatitudine in abbondanza
Qui nella valle se lui fosse qui
Ogni passo che faccio vicino al fiume tortuoso
Dove una volta vagavamo nei giorni di oer
Mi ricorda del mio esiliato Edward
E mi rende solo su Lough Erne's Shore
Un raccolto di dolore il mio cuore sta raccogliendo
La mia rosa è sbiadita e la mia speranza è svanita
E di notte quando tutti dormono
Sveglio, giaccio piangendo fino allo spuntare del giorno
Perché il dolore mi ha sposato, la gioia mi è fuggita
Perché mi hai lasciato, amore mio
Ma la fortuna lo costrinse e bandì Edward
E ora sono solo sulla riva del Lough Erne
Oh, potrei muovermi come la luna sull'oceano
Manderei un sospiro 'oer il lontano profondo
Oppure potrei muovermi come un uccello in movimento
Al lato di Edward io rimarrei mai
Lo calmerei delicatamente, con le canzoni che lo divertono
Lo calmerei delicatamente e non sospirò più
E presto sarebbero passati sette anni
Ed entrambi vivremmo felici a Lough Erne's Shore