Traduzione del testo della canzone Pretty Bird Tree - Damien Dempsey, Pauline Scanlon

Pretty Bird Tree (originale)

Up here on the slopes and plains
In the town of Narrabri
On the banks of the Namoi river
'Neath the shade of the pretty bird tree
All my brother died, he died down there
Neath the willows oh so cool
Now he walks with our ancestors
Underneath the Kamillaroi moon
Namoi River
You’re home to me
I’ll sit with you 'neath the pretty bird tree
Early on in life I took to the booze
And drank away my dreams
I watched my life flow sadly by
Like teardrops down the drain
So I headed for the river, and became a river rat
I’d worn out all my welcomes
No place to lay my hat
Oh there was cranky Frankie and Jackie Brown
Boodie man Joe Creggy and me
Then we’d lie next day like poisoned dogs
All around the pretty bird tree
Namoi River
You’re home to me
I’ll sit with you 'neath the pretty bird tree
When the hallowing wind doth wane
On the Namoi late at night
You can hear the old ones singing
As they dance in the pale moon light
Oh there were many more names I can’t recall
But their faces I still see
Old Whisper Smith’s calm face appears
As I dream of the pretty bird tree
Namoi River
You’re home to me
I’ll sit with you 'neath the pretty bird tree
I’ll sit with you 'neath the pretty bird tree

Pretty Bird Tree (traduzione)

Quassù sui pendii e le pianure
Nella città di Narrabri
Sulle rive del fiume Namoi
"Sotto l'ombra del grazioso albero degli uccelli
Tutto mio fratello è morto, è morto laggiù
Sotto i salici oh così cool
Ora cammina con i nostri antenati
Sotto la luna di Kamillaroi
fiume Namoi
Sei a casa per me
Mi siederò con te sotto il grazioso albero degli uccelli
All'inizio della vita ho preso l'alcol
E ho bevuto i miei sogni
Ho osservato la mia vita scorrere tristemente
Come lacrime giù per lo scarico
Quindi mi sono diretto verso il fiume e sono diventato un topo di fiume
Avevo consumato tutti i miei benvenuti
Nessun posto dove posare il mio cappello
Oh c'erano Frankie e Jackie Brown irritabili
Boodie uomo Joe Creggy e io
Allora mentiremmo il giorno dopo come cani avvelenati
Tutto intorno al grazioso albero degli uccelli
fiume Namoi
Sei a casa per me
Mi siederò con te sotto il grazioso albero degli uccelli
Quando il vento santificato svanisce
Sul Namoi a tarda notte
Puoi sentire i vecchi cantare
Mentre danzano nella pallida luce della luna
Oh c'erano molti altri nomi che non ricordo
Ma i loro volti li vedo ancora
Appare il viso calmo del vecchio Whisper Smith
Mentre sogno il grazioso albero degli uccelli
fiume Namoi
Sei a casa per me
Mi siederò con te sotto il grazioso albero degli uccelli
Mi siederò con te sotto il grazioso albero degli uccelli