Traduzione del testo della canzone Dearthairin O Mo Chroi - Pauline Scanlon

Dearthairin O Mo Chroi (originale)

I am a young fellow who has always loved rural sport
The fairs and the patterns of Erin I used to resort,
The true sons of Bacchus were always in my company,
Till I was deprived of my deartháirín ó mo chroí.
When we were children we did each other adore,
This lovely green island we wandered it o’er and o’er,
My brother was taken and sent o’er the dark rolling sea,
And I am left lonely for deartháirín ó mo chroí.
The womb’s turned to earth that gave birth to my brother and me,
My father and mother have gone to eternity,
We worked at our trade and our money we spent it quite free,
Which makes me lament for my deartháirín ó mo chroí.
In Dublin’s fair city my brother he was pressed away
On board of a warship to Spain o’er the wild rolling sea.
Where cannons roar loudly and bullets like lightening do fly,
Perhaps in some battle my deartháirín ó might die.
If heaven would aid me and send me to Spain where he be,
My life I would venture to set him at liberty,
Like a true loyal brother I would fight for him manfully,
Or I’d die in the arms of my deartháirín ó mo chroí.
But now I’m alone like the desolate bird of the night,
The world and it’s beauties no longer afford me delight,
The dark narrow grave is the only sad refuge for me,
Since I lost my heart’s treasure my deartháirín ó mo chroí.

Dearthairin O Mo Chroi (traduzione)

Sono un giovane che ha sempre amato lo sport rurale
Le fiere e gli schemi di Erin I resort,
I veri figli di Bacco furono sempre in mia compagnia,
Fino a quando non fui privato della mia carestia ó mo chroí.
Quando eravamo bambini ci adoravamo a vicenda,
Questa bella isola verde l'abbiamo vagata sopra e sopra,
Mio fratello fu preso e mandato sul mare oscuro e ondeggiante,
E sono rimasto solo per deartháirín ó mo chroí.
Il grembo si è rivolto alla terra che ha partorito me e mio fratello,
Mio padre e mia madre sono andati per l'eternità,
Abbiamo lavorato nel nostro mestiere e i nostri soldi li abbiamo spesi abbastanza gratuitamente,
Il che mi fa lamentare per la mia deartháirín ó mo chroí.
Nella bella città di Dublino, mio ​​fratello fu spinto via
A bordo di una nave da guerra diretta in Spagna sul mare agitato e selvaggio.
Dove i cannoni ruggiscono forte e proiettili come fulmini volano,
Forse in qualche battaglia il mio deartháirín ó potrebbe morire.
Se il paradiso mi aiutasse e mi mandasse in Spagna dove si trova,
La mia vita mi azzarderei a metterlo in libertà,
Come un vero fratello leale combatterei per lui virilmente,
O morirei tra le braccia della mia carestia ó mo chroí.
Ma ora sono solo come l'uccello desolato della notte,
Il mondo e le sue bellezze non mi danno più gioia,
L'oscura tomba angusta è l'unico triste rifugio per me,
Dato che ho perso il tesoro del mio cuore, my deartháirín ó mo chroí.