Traduzione del testo della canzone Just Like Jesse James - Lynn Anderson

Just Like Jesse James (originale)

You’re struttin’into town like you’re slingin’a gun
Just a small town dude with a big city attitude
Honey are ya lookin’for some trouble tonight
Well alright
You think you’re so bad, drive the women folk wild
Shoot 'em all down with the flash of your pearly smile
Honey but you met your match tonight
Oh, that’s right
You think you’ll knock me off my feet 'til I’m flat on the floor
'Til my heart is cryin’Indian and I’m beggin’for more
So come on baby, come on baby
Come on baby show me what that loaded gun is for
If you can give it I can take it
'Cause if this heart is gonna break it’s gonna take a lot to break it I know tonight
Somebody’s gonna win the fight
So if you’re so tough
Come on and prove it Your heart is down for the count and you know you’re gonna lose it Tonight you’re gonna go down in flames
Just like Jesse James
You’re an outlaw lover and I’m after your hide
Well you ain’t so strong, won’t be long 'til your hands are tied
Tonight I’m gonna take you in Dead or alive
That’s right
You break the laws of love in the name of desire
Take ten steps back
'Cause I’m ready baby
Aim and fire
Baby there’s nowhere you gonna run tonight
Ooh that’s right
Well you’ve had your way with love but it’s the end of the day
Now a team of wild horses couldn’t drag your heart away
So come on baby
Come on baby
Come on baby you know there ain’t nothing left to say
If you can give it I can take it
'Cause if this heart is gonna break it’s gonna take a lot to break it I know tonight
Somebody’s gonna win the fight
So if you’re so tough
Come on and prove it Your heart is down for the count and you know you’re gonna lose it Tonight you’re gonna go down in flames
Just like Jesse James
You think you’ll knock me off my feet 'til I’m flat on the floor
'Til my heart is cryin’Indian and I’m beggin’for more
So come on baby
Come on baby
Come on baby
Come on If you can give it I can take it
'Cause if this heart is gonna break it’s gonna take a lot to break it I know tonight
Somebody’s gonna win the fight
So if you’re so tough
Come on and prove it Your heart is down for the count and you know you’re gonna lose it Tonight you’re gonna go down in flames
Just like Jesse James
Tonight you’re gonna go down in flames
Just like Jesse James
Tonight you’re gonna go down in flames
Just like Jesse James
I’m gonna shoot ya down Jesse James

Just Like Jesse James (traduzione)

Stai andando pavoneggiando in città come se stessi lanciando una pistola
Solo un tipo di piccola città con un'attitudine da grande città
Tesoro, stai cercando qualche guaio stasera
Benfatto
Pensi di essere così cattivo da far impazzire le donne
Abbattili tutti con il lampo del tuo sorriso perlaceo
Tesoro, ma hai incontrato la tua partita stasera
Oh questo è vero
Credi di farmi saltare in aria finché non sarò disteso sul pavimento
Fino a quando il mio cuore non piangerà indiano e sto chiedendo di più
Quindi dai bambino, dai bambino
Dai, piccola, fammi vedere a cosa serve quella pistola carica
Se puoi darlo io posso prenderlo
Perché se questo cuore si spezzerà, ci vorrà molto per spezzarlo lo so stasera
Qualcuno vincerà la battaglia
Quindi se sei così duro
Dai e dimostralo Il tuo cuore è giù per il conteggio e sai che lo perderai Stasera andrai in fiamme
Proprio come Jesse James
Sei un amante dei fuorilegge e io cerco la tua pelle
Beh, non sei così forte, non ci vorrà molto finché non avrai le mani legate
Stasera ti porterò a Dead or live
Giusto
Infrangi le leggi dell'amore in nome del desiderio
Fai dieci passi indietro
Perché sono pronto piccola
Mira e spara
Tesoro non c'è nessun posto dove scapperai stanotte
Ooh è vero
Bene, hai fatto a modo tuo con amore, ma è la fine della giornata
Ora una squadra di cavalli selvaggi non potrebbe trascinarti via il cuore
Quindi dai bambino
Dai amore
Dai, piccola, sai che non c'è più niente da dire
Se puoi darlo io posso prenderlo
Perché se questo cuore si spezzerà, ci vorrà molto per spezzarlo lo so stasera
Qualcuno vincerà la battaglia
Quindi se sei così duro
Dai e dimostralo Il tuo cuore è giù per il conteggio e sai che lo perderai Stasera andrai in fiamme
Proprio come Jesse James
Credi di farmi saltare in aria finché non sarò disteso sul pavimento
Fino a quando il mio cuore non piangerà indiano e sto chiedendo di più
Quindi dai bambino
Dai amore
Dai amore
Dai, se puoi darlo, posso prenderlo
Perché se questo cuore si spezzerà, ci vorrà molto per spezzarlo lo so stasera
Qualcuno vincerà la battaglia
Quindi se sei così duro
Dai e dimostralo Il tuo cuore è giù per il conteggio e sai che lo perderai Stasera andrai in fiamme
Proprio come Jesse James
Stanotte andrai in fiamme
Proprio come Jesse James
Stanotte andrai in fiamme
Proprio come Jesse James
Ti sparerò a Jesse James