Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone Назначь мне свиданье, artista - Людмила Гурченко. Data di rilascio: 06.06.2020
Linguaggio delle canzoni: lingua russa
Назначь мне свиданье(originale) |
| Назначь мне свиданье |
| на этом свете. |
| Назначь мне свиданье |
| в двадцатом столетье. |
| Мне трудно дышать без твоей любви. |
| Вспомни меня, оглянись, позови! |
| Назначь мне свиданье |
| в том городе южном, |
| Где ветры гоняли |
| по взгорьям окружным, |
| Где море пленяло |
| волной семицветной, |
| Где сердце не знало |
| любви безответной. |
| Ты вспомни о первом свидании тайном, |
| Когда мы бродили вдвоем по окраинам, |
| Меж домиков тесных, |
| по улочкам узким, |
| Где нам отвечали с акцентом нерусским. |
| Пейзажи и впрямь были бедны и жалки, |
| Но вспомни, что даже на мусорной свалке |
| Жестянки и склянки |
| сверканьем алмазным, |
| Казалось, мечтали о чем-то прекрасном. |
| Тропинка все выше кружила над бездной… |
| Ты помнишь ли тот поцелуй |
| поднебесный?.. |
| Числа я не знаю, |
| но с этого дня |
| Ты светом и воздухом стал для меня. |
| Пусть годы умчатся в круженье обратном |
| И встретимся мы в переулке Гранатном… |
| Назначь мне свиданье у нас на земле, |
| В твоем потаенном сердечном тепле. |
| Друг другу навстречу |
| по-прежнему выйдем, |
| Пока еще слышим, |
| Пока еще видим, |
| Пока еще дышим, |
| И я сквозь рыданья |
| Тебя заклинаю: |
| назначь мне свиданье! |
| Назначь мне свиданье, |
| хотя б на мгновенье, |
| На площади людной, |
| под бурей осенней, |
| Мне трудно дышать, я молю о спасенье… |
| Хотя бы в последний мой смертный час |
| Назначь мне свиданье у синих глаз. |
| 1953, Дубулты |
| Мария Петровых. |
| Домолчаться до стихов. |
| Домашняя библиотека поэзии. |
| Москва: Эксмо-Пресс, 1999. |
| (traduzione) |
| uscire con me |
| In questo mondo. |
| uscire con me |
| nel XX secolo. |
| È difficile per me respirare senza il tuo amore. |
| Ricordami, guardati intorno, chiamami! |
| uscire con me |
| in quella città del sud, |
| Dove guidavano i venti |
| lungo le colline del comprensorio, |
| Dove il mare ha affascinato |
| onda a sette colori |
| Dove il cuore non sapeva |
| amore non corrisposto. |
| Ricordi il primo appuntamento segreto, |
| Quando vagavamo insieme in periferia, |
| Tra le case anguste |
| lungo le strade strette, |
| Dove ci hanno risposto con un accento non russo. |
| I paesaggi erano davvero poveri e miserabili, |
| Ma ricordalo anche in una discarica |
| Lattine e flaconi di latta |
| diamante scintillante, |
| Sembrava che stessero sognando qualcosa di bello. |
| Il sentiero girava sempre più in alto sull'abisso... |
| Ti ricordi quel bacio? |
| celeste? |
| Non conosco i numeri |
| ma da oggi |
| Sei diventato per me luce e aria. |
| Lascia che gli anni scorrano al contrario |
| E ci incontreremo a Granatny Lane... |
| Fissa un appuntamento con noi sulla terra, |
| Nel tuo calore nascosto del cuore. |
| l'uno verso l'altro |
| ancora in uscita |
| Mentre ancora sentiamo |
| Mentre ancora vediamo |
| Mentre stiamo ancora respirando |
| E io attraverso i singhiozzi |
| ti evoco: |
| uscire con me! |
| Dammi un appuntamento |
| anche per un momento, |
| Sulla piazza affollata, |
| sotto la tempesta autunnale |
| È difficile per me respirare, prego per la salvezza... |
| Almeno nella mia ultima ora di morte |
| Prendi un appuntamento con gli occhi azzurri. |
| 1953, Dubulti |
| Maria Petrov. |
| Resta in silenzio fino ai versi. |
| Biblioteca domestica di poesia. |
| Mosca: Eksmo-Press, 1999. |