Traduzione del testo della canzone Старый граммофон - Андрей Миронов, Людмила Гурченко

Старый граммофон (originale)

Граммофон допотопный с большой трубой
Мы в чулане нашли вчера
И внезапно, как будто сама собой
Вдруг упала на диск игла
Чёрный диск завертелся и с лёгким хрипом
Из трубы донёсся звук
Мотивчик всеми забытый всеми забытый
Раздался вдруг.
Где-то под солнцем прерий
В пустой таверне в чужом краю
Джонни увидел Мэри
О Мэри, Мэри, я вас люблю!
Может быть чей-то дед много лет назад
Под мотив тот грустил не раз
И часами ловил чей-то нежный взгляд
Было всё как у нас сейчас
И девчонки вздыхали — ведь славный Джонни
Был отчаянный ковбой,
И мчали мальчиков кони, мальчиков кони
Искать любовь.
Знают в любой таверне —
Я слов на ветер не говорю!
Мэри, вы мне поверьте,
О Мэри, Мэри, я вас люблю!
Пусть наивны слова, устарел мотив
Вновь и вновь старый диск кручу
Словно к сердцу любимой моей ключи
В этой песне найти хочу
Мне бы очень хотелось взять и примчаться
За тобою на коне
Чтоб эту старую песню, старую песню
Ты спела мне.
Сколько вокруг ковбоев,
Но не нашла я судьбу свою
Джонни, от вас не скрою,
О Джонни, Джонни!
— О Мэри, Мэри!
О Джонни, Джонни!
Я вас люблю!
О Джонни, Джонни,
Я вас люблю!

Старый граммофон (traduzione)

Grammofono antidiluviano con grande tromba
L'abbiamo trovata nell'armadio ieri
E all'improvviso, come da solo
Improvvisamente l'ago cadde sul disco
Il disco nero iniziò a girare e con un leggero sibilo
Un suono proveniva dal tubo
Motivo dimenticato da tutti dimenticato da tutti
Risuonò all'improvviso.
Da qualche parte sotto il sole della prateria
In una taverna vuota in terra straniera
Johnny ha visto Maria
Oh Maria, Maria, ti amo!
Forse il nonno di qualcuno molti anni fa
Sotto il motivo, era triste più di una volta
E per ore ho catturato lo sguardo gentile di qualcuno
Tutto era come abbiamo ora
E le ragazze sospirarono - dopo tutto, il glorioso Johnny
Era un cowboy disperato
E i cavalli correvano i ragazzi, i cavalli i ragazzi
In cerca di amore.
Sanno in ogni taverna -
Non parlo al vento!
Maria, mi credi
Oh Maria, Maria, ti amo!
Lascia che le parole siano ingenue, il motivo è obsoleto
Ancora e ancora giro il vecchio disco
Come le chiavi del cuore della mia amata
In questa canzone voglio trovare
Mi piacerebbe davvero prendere e correre
Dietro di te a cavallo
In modo che questa vecchia canzone, vecchia canzone
Hai cantato per me.
Quanti cowboy in giro
Ma non ho trovato il mio destino
Johnny, non mi nasconderò da te
Oh Johnny, Johnny!
— Oh Maria, Maria!
Oh Johnny, Johnny!
Ti voglio bene!
Oh Johnny, Johnny
Ti voglio bene!