Testi di Vad den unge maken bör veta - M.A. Numminen

Vad den unge maken bör veta (originale)

Den unga maken
har skäl att minnas
att hans hustru,
för att bli upphetsad,
troligen behöver
mycket mera smekningar
och förspel
och även verbala kärleksyttringar
än han själv.
Mannen är liksom mer beredd
att tillfredsställa sitt sexuella behov,
medan kvinnan i stället,
småningom
och med ömhet,
måste väckas därtill.
Kvinnan förmår genomföra
helt tillfredsställande samlag
först efter månaders,
ja års,
äktenskap.
Därför bör ingendera
av parterna vänta sig något
färdigt då de första gången
närmar sig varandra.
Viktigt är att makarna
inte i detta hänseende
ställer krav varken på sig själv
eller på motparten,
utan ger sig hän i den nya närheten
så frigjort och omedelbart som möjligt.

(traduzione)

Il giovane marito
avere motivo di ricordare
che sua moglie,
emozionarsi,
probabilmente bisogno
molte più carezze
e preliminari
e anche espressioni verbali d'amore
di se stesso.
L'uomo è come più preparato
soddisfare i propri bisogni sessuali,
mentre la donna invece,
gradualmente
e con tenerezza,
deve essere portato ad esso.
La donna è in grado di svolgere
rapporti completamente soddisfacenti
solo dopo mesi,
si anno,
matrimonio.
Pertanto, nessuno dei due dovrebbe
delle parti si aspettano qualcosa
finito quindi la prima volta
avvicinandosi.
È importante che gli sposi
non in questo senso
non fa richieste né a se stesso
o dall'altra parte,
ma si consegna alla nuova vicinanza
il più liberato e immediatamente possibile.