Traduzione del testo della canzone American Achievements - M.D.C.

American Achievements (originale)

abandoned child, no one’s baby ward of the state,
a human mistake institutional living,
will drive you crazy grey buildings,
grey people, grey food, grey walls life has just started,
roommate is retarded friends you got none,
treated just like scum no where to go,
nowhere to hide «ain't no love,
ain’t no pity, ya' stole me away from my mama’s titty»
grey buildings, grey people,
grey food, grey walls turned 18,
see any hope?
think you’ll fit,
don’t give a shit forget your past,
'cause nothin' lasts see some die,
see shallow lies no going back no going home it’s all
pitch black stuck on drugs goin' drinkin' feelin' nuts
goin' crazy feel like shit feelin' queer they got a
label for this misbehavior call this living goin' drinkin'
call this living i think i’m dying nowhere to go nowhere
to hide no one to trust no on to confide in no going
back no going home it’s all pitch black big brother’s
a spy and he’s watching you so do as your told and
fit in the mold treat you cold,
eat your soul he’s your guardian angel,
he’s the master of control grey buildings,
grey people, grey food, grey walls no going back,
no going home it’s all pitch black and there’s no god
in heaven so get off your knees

(traduzione)

bambino abbandonato, nessuno rione dello stato,
un errore umano vita istituzionale,
ti farà impazzire edifici grigi,
gente grigia, cibo grigio, muri grigi la vita è appena iniziata,
il compagno di stanza è amici ritardati che non hai,
trattata proprio come feccia non dove andare,
nessun posto dove nascondersi «non c'è amore,
non è un peccato, mi hai rubato la tetta di mia mamma»
edifici grigi, gente grigia,
cibo grigio, muri grigi compiuti 18 anni,
vedi qualche speranza?
pensi che ti adatterai,
non frega niente, dimentica il tuo passato,
Perché niente dura vedere alcuni morire,
vedere bugie superficiali non tornare indietro non tornare a casa è tutto
nero come la pece bloccato su droghe che vanno a bere e si sentono matti
impazzire si sentono come una merda, si sentono strani che hanno a
etichetta per questo comportamento scorretto chiama questo vivere andando a bere
chiama questo vivere, penso di non morire da nessuna parte per andare da nessuna parte
non nascondere nessuno di cui fidarsi non confidarsi nel non andare
indietro no andare a casa è tutto nero come la pece del fratello maggiore
una spia e lui ti sta guardando così fai come hai detto e
adattarsi allo stampo trattarti freddo,
mangia la tua anima è il tuo angelo custode,
è il maestro del controllo degli edifici grigi,
gente grigia, cibo grigio, muri grigi che non si tornano indietro,
non tornare a casa, è tutto nero come la pece e non c'è dio
in paradiso, quindi alzati in ginocchio