Traduzione del testo della canzone Hooked On Music - Mac Davis

Hooked On Music (originale)

Well it was new years eve I was fourteen at the time
I was celebration 4 am with them hoodlum friends of mine
I heard a boy named Elvis Presley singing «that all right, mama»
on the radio and it turned me on
I been hooked on music, hooked on music from that moment on, heh heh heh
All my friends thought I had one brick less than a load
'Cause I’d stop the car and I jump out and start dancing in the road
When I heard Jerry Lee Lewis singing «whole lot of shaking going on»
and it turned me on
I been hooked on music, hooked on music from that moment on, heh heh heh
I’m stealing fancy hubcaps off them cowboys' pickup trucks
Fender skirts and mud flaps anything to make a buck
I’ll sell 'em right back to 'em out behind the rodeo
Just to make a little money to take my little honey to a rock and roll show
Well I hung around that skating rink where Buddy Holly played
I could not believe one man could have such fun and still get paid
When I heard the local DJ playing, that’ll be the day, it turned me on,
said turned me on
I been hooked on music, hooked on music from that moment on, heh heh heh
All give me some
Well, I finally got some tickets to see Elvis live and hot
My girl friend almost jumped my bones going back to the parking lot
I knew that it was not my great physique, good looks and charm
That left that Texas teenybopper’s nailprints in my arm
So I bought myself a guitar and I wrote me a lady’s song
But I’d change the name to fit my latest flame and that sucker never came out
wrong
I’d sit back and sing it soft and low, watch 'em as it slowly turned them on,
I’d turn 'em on
I been hooked on music, hooked on music from that moment on, heh heh heh
Do de de, de de de, de de de, hooked on music, hooked on music
I been hooked on music, hooked on music from that moment on

Hooked On Music (traduzione)

Be', era capodanno, all'epoca avevo quattordici anni
Stavo festeggiando le 4 del mattino con quei miei amici teppisti
Ho sentito un ragazzo di nome Elvis Presley cantare «va bene, mamma»
alla radio e mi ha acceso
Sono stato agganciato alla musica, agganciato alla musica da quel momento in poi, eh eh eh
Tutti i miei amici pensavano che avessi un mattone in meno di un carico
Perché fermerei la macchina e salterò fuori e inizierò a ballare per strada
Quando ho sentito Jerry Lee Lewis cantare «un sacco di scuotimenti in corso»
e mi ha eccitato
Sono stato agganciato alla musica, agganciato alla musica da quel momento in poi, eh eh eh
Sto rubando coprimozzi fantasiosi dai camioncini dei cowboy
Gonne parafango e paraspruzzi qualsiasi cosa per guadagnare qualcosa
Li rivenderò subito a loro dietro il rodeo
Solo per guadagnare un po' di soldi per portare il mio tesoro a uno spettacolo rock and roll
Beh, sono stato in giro per quella pista di pattinaggio dove suonava Buddy Holly
Non potevo credere che un uomo potesse divertirsi così tanto ed essere comunque pagato
Quando ho sentito suonare il DJ locale, quello sarà il giorno, mi ha eccitato,
ha detto che mi ha acceso
Sono stato agganciato alla musica, agganciato alla musica da quel momento in poi, eh eh eh
Tutti dammi un po'
Bene, alla fine ho ottenuto dei biglietti per vedere Elvis dal vivo e hot
La mia amica ha quasi fatto un sussulto tornando al parcheggio
Sapevo che non era il mio grande fisico, il bell'aspetto e il fascino
Ciò ha lasciato le impronte delle unghie di quell'adolescente del Texas nel mio braccio
Così mi sono comprato una chitarra e mi sono scritto una canzone da donna
Ma cambierei il nome per adattarlo alla mia ultima fiamma e quella ventosa non è mai uscita
sbagliato
Mi sedevo e cantavo piano, li guardavo mentre si accendevano lentamente,
Li accenderei
Sono stato agganciato alla musica, agganciato alla musica da quel momento in poi, eh eh eh
Do de de, de de de, de de de, agganciato alla musica, agganciato alla musica
Da quel momento in poi sono stato agganciato alla musica, mi sono appassionato alla musica