Traduzione del testo della canzone It's Hard To Be Humble - Mac Davis

It's Hard To Be Humble (originale)

Back of few months ago I was headling
at a great big night club
and they put me up at what they call the Star Suite:
Now here I am headling
at one of the biggest night clubs
in the country and I wake up at eight o’clock in the morning
in this Star suite all by myself.
Aah that’s what I said «Aah».
But I did what I’ve always done to cheer myself up I picked up my guitar
I sat down and wrote me a little song.
Now this is how it feels to be alone
at the top of the hill and trying to figure out why
Oh Lord it’s hard to be humble
when you’re perfect in every way.
I can’t wait to look in the mirror
'cos I get better looking each day
to know me is to love me I must be a hell of a man.
O Lord it’s hard to be humble
but I’m doing the best that I can.
I used to have a girlfriend
but I guess she just could’n’t complete
with all of these lovestarved women
who keep clamouring at my feet.
Well I probably find me another
but I guess they’re all in awe of me who cares I never get lonesome
cause I treasure my own company.
Oh Lord it’s hard to be humble
when you’re perfect in every way.
I can’t wait to look in the mirror
'cos I get better looking each day
to know me is to love me I must be a hell of a man.
O Lord it’s hard to be humble
but I’m doing the best that I can.
I guess you can say I’m a loner
a cowboy outlaw tough and proud
Well
I could have lots of friends if I wanted
but then I wouldn’t stand out from the drowd
some folks say that I’m «egotistical
well I don’t even know what that means
I guess it has something to do with the
way that I fill out my skintight blue jeans.
Oh Lord it’s hard to be humble
when you’re perfect in every way.
I can’t wait to look in the mirror
'cos I get better looking each day
to know me is to love me I must be a hell of a man.
O Lord it’s hard to be humble
we are doing the best that we can.

(traduzione)

Qualche mese fa ero in testa
in un grande night club
e mi hanno ospitato in quella che chiamano la Star Suite:
Ora eccomi qui a capofitto
in uno dei più grandi locali notturni
in campagna e mi sveglio alle otto del mattino
in questa suite Star da solo.
Aah è quello che ho detto «Aah».
Ma ho fatto quello che ho sempre fatto per tirarmi su il morale, ho preso in mano la mia chitarra
Mi sono seduto e mi ha scritto una canzoncina.
Ecco come ci si sente a essere soli
in cima alla collina e cercando di capire perché
Oh Signore, è difficile essere umili
quando sei perfetto in ogni modo.
Non vedo l'ora di guardarmi allo specchio
perché diventerò più bella ogni giorno
conoscermi significa amarmi, devo essere un uomo infernale.
O Signore, è difficile essere umili
ma sto facendo del mio meglio.
Avevo una ragazza
ma suppongo che non sia riuscita a completare
con tutte queste donne affamate d'amore
che continuano a gridare ai miei piedi.
Beh, probabilmente me ne troverò un altro
ma immagino che siano tutti in soggezione di me a chi importa che non mi senta mai solo
perché faccio tesoro della mia stessa azienda.
Oh Signore, è difficile essere umili
quando sei perfetto in ogni modo.
Non vedo l'ora di guardarmi allo specchio
perché diventerò più bella ogni giorno
conoscermi significa amarmi, devo essere un uomo infernale.
O Signore, è difficile essere umili
ma sto facendo del mio meglio.
Immagino che tu possa dire che sono un solitario
un cowboy fuorilegge duro e orgoglioso
Bene
Potrei avere molti amici se lo volessi
ma poi non mi distinguerei dalla drowd
alcune persone dicono che sono «egoista
beh, non so nemmeno cosa significhi
Immagino che abbia qualcosa a che fare con il
modo in cui riempio i miei jeans attillati.
Oh Signore, è difficile essere umili
quando sei perfetto in ogni modo.
Non vedo l'ora di guardarmi allo specchio
perché diventerò più bella ogni giorno
conoscermi significa amarmi, devo essere un uomo infernale.
O Signore, è difficile essere umili
stiamo facendo del nostro meglio.