Traduzione del testo della canzone Texas In My Rearview Mirror - Mac Davis

Texas In My Rearview Mirror (originale)

I was just fifteen and outta control
Lost to James Dean and rock and roll
I knew down deep in my country soul
That I had to get away
Hollywood was a lady in red
Who danced in my dreams
As I tossed in bed
I knew I’d wind up
In jail or dead
If I had to stay
I thought happiness
Was Lubbock, Texas
In my rear view mirror
My momma kept calling me home
But I just did not want to hear her
And the vision was getting clearer
In my dreams
So I laid out one night in June
Stoned on the glow of the Texas moon
Humming an old Buddy Holly tune
Called Peggy Sue
With my favorite jeans
And a cheap guitar
I ran off chasing a distant star
If Buddy Holly could make it that far
I figured I could too
And I thought happiness
Was Lubbock, Texas
In my rear view mirror
My momma kept calling me home
But I just did not want to hear her
And the vision was getting clearer
In my dreams
But the Hollywood moon didn’t
Smile the same old smile
That I’d grown up with
The lady in red
Just wanted my last dime
And I cried myself to sleep at night
Too dumb to run, too scared to fight
And too proud to admit it at the time
So I got me some gigs on Saturday nights
Not much more than orchestrated fights
I’d come home drunk and I’d try to write
But the words came out wrong
Hell bent and bound for a wasted youth
Too much gin and not enough vermouth
And no one to teach me
How to seek the truth
Before I put it into song
I still thought happiness
Was Lubbock, Texas
In my rear view mirror
My momma kept calling me home
But I just could not, would not hear her
And the vision was getting clearer
In my dreams
Well, I thank God each and every day
For giving me the music and words to say
I’d-a never made it any other way
He was my only friend
Now I sleep a little better at night
When I look in the mirror
In the morning light
The man I see was both wrong and right
He’s going home again
I guess happiness was Lubbock, Texas
In my rear view mirror
But now happiness is Lubbock, Texas
Growing nearer and dearer
And the vision is getting clearer
In my dreams
And I think I finally know
Just what it means
And when I die you can bury me
In Lubbock, Texas, in my jeans

(traduzione)

Avevo solo quindici anni e ero fuori controllo
Perso per James Dean e il rock and roll
Conoscevo nel profondo della mia anima di campagna
Che dovevo scappare
Hollywood era una signora in rosso
Che ha ballato nei miei sogni
Mentre mi buttavo a letto
Sapevo che avrei finito
In prigione o morta
Se dovessi rimanere
Ho pensato alla felicità
Era Lubbock, Texas
Nel mio specchietto retrovisore
Mia mamma continuava a chiamarmi a casa
Ma semplicemente non volevo ascoltarla
E la visione stava diventando più chiara
Nei miei sogni
Quindi ho disposto una notte a giugno
Lapidato al bagliore della luna del Texas
Canticchiando una vecchia melodia di Buddy Holly
Si chiama Peggy Sue
Con i miei jeans preferiti
E una chitarra economica
Sono scappato inseguendo una stella lontana
Se Buddy Holly potesse arrivare così lontano
Ho pensato che avrei potuto farlo anch'io
E ho pensato alla felicità
Era Lubbock, Texas
Nel mio specchietto retrovisore
Mia mamma continuava a chiamarmi a casa
Ma semplicemente non volevo ascoltarla
E la visione stava diventando più chiara
Nei miei sogni
Ma la luna di Hollywood no
Sorridi lo stesso vecchio sorriso
Con cui sono cresciuto
La signora in rosso
Volevo solo il mio ultimo centesimo
E io stesso piangevo di dormire la notte
Troppo stupido per correre, troppo spaventato per combattere
E troppo orgoglioso per ammetterlo all'epoca
Quindi mi procuro alcuni concerti il sabato sera
Non molto più che combattimenti orchestrati
Tornavo a casa ubriaco e provavo a scrivere
Ma le parole sono uscite male
L'inferno piegato e destinato a una giovinezza sprecata
Troppo gin e non abbastanza vermouth
E nessuno che me lo insegni
Come cercare la verità
Prima di metterlo in una canzone
Pensavo ancora alla felicità
Era Lubbock, Texas
Nel mio specchietto retrovisore
Mia mamma continuava a chiamarmi a casa
Ma non potevo, non volevo sentirla
E la visione stava diventando più chiara
Nei miei sogni
Bene, ringrazio Dio ogni giorno
Per avermi dato la musica e le parole da dire
Non ce l'avrei mai fatta in nessun altro modo
Era il mio unico amico
Ora dormo un po' meglio di notte
Quando mi guardo allo specchio
Nella luce del mattino
L'uomo che vedo aveva sia torto che ragione
Sta tornando a casa
Immagino che la felicità fosse Lubbock, in Texas
Nel mio specchietto retrovisore
Ma ora la felicità è Lubbock, in Texas
Sempre più vicino e caro
E la visione sta diventando più chiara
Nei miei sogni
E penso di averlo finalmente saputo
Proprio quello che significa
E quando morirò puoi seppellirmi
A Lubbock, in Texas, nei miei jeans