Testi di Maikaefer flieg - Macbeth

Maikaefer flieg (originale)

Die rote Sonne tief im Westen
in ihrem Blut ertrinkt.
Der Kranich mit seinen Schwingen
wie zum Abschied winkt.
Langsam sinkt die Nacht hernieder,
durch die Bäume weht der Wind.
Jeder spürt: ein Sturm wird kommen
und ein kleines Mädchen singt:
Maikäfer flieg, der Vater ist im Krieg,
die Mutter ist in Pommerland,
Pommerland ist abgebrannt
im Feuer?
abgebrannt im Feuer…
Ins Rot getaucht sind jetzt die Auen,
Flammen lodern am Horizont.
Immer näher kommt das Grauen,
man hört das Donnern von der Front.
Nun gibt es kein Entrinnen mehr,
Angst erstickt jetzt jeden Schrei.
Der Krieg stopft sich den fetten Wanst,
zermalmt mit Kiefern sie zu Brei.
Maikäfer flieg, der Vater ist im Krieg,
die Mutter ist in Pommerland,
Pommerland ist abgebrannt —
im Feuer?
abgebrannt im Feuer…
Mann für Mann die Reihen fallen,
ohne Gnade ausradiert.
Es regnet Blut aus dunklen Wolken,
Asche nun das Land verziert
Über Wege, fern der Heimat,
die Hoffnung — ein verlorener Traum,
wälzt sich nun ein Strom aus Menschen,
entwurzelt wie ein alter Baum.
Maikäfer flieg, der Vater ist im Krieg,
die Mutter ist in Pommerland,
Pommerland ist abgebrannt —
im Feuer?
abgebrannt im Feuer…

(traduzione)

Il sole rosso basso a ovest
affogata nel suo sangue.
La gru con le sue ali
come salutare.
La notte sta scendendo lentamente,
il vento soffia tra gli alberi.
Tutti intuiscono: sta arrivando una tempesta
e una bambina canta:
Maikäfer vola, il padre è in guerra,
la madre è in Pomerania,
Pomerania bruciata
nel fuoco?
bruciato nel fuoco...
I prati sono ora intinti di rosso,
Le fiamme divampano all'orizzonte.
L'orrore è sempre più vicino
puoi sentire il tuono dal davanti.
Ora non c'è via di scampo
La paura ora soffoca ogni grido.
La guerra riempie la pancia grassa
li riduce in poltiglia con le mascelle.
Maikäfer vola, il padre è in guerra,
la madre è in Pomerania,
Pomerania bruciata -
nel fuoco?
bruciato nel fuoco...
uomo dopo uomo i ranghi cadono,
cancellato senza pietà.
Sta piovendo sangue dalle nuvole scure
Ash ora adorna la terra
Di vie, lontano da casa,
speranza - un sogno perduto,
ora un flusso di persone rotola
sradicato come un vecchio albero.
Maikäfer vola, il padre è in guerra,
la madre è in Pomerania,
Pomerania bruciata -
nel fuoco?
bruciato nel fuoco...