Traduzione del testo della canzone Jackalopes: Frankenstein Girl - Magnatune Compilation

Jackalopes: Frankenstein Girl (originale)

It was a dark and stormy night
There were no stars in sight
It was a simple bolt of light
That brought my baby to life
Piece-meal was what she was
Close up you could hear the buzz
No one in this whole world
Will ever take my Frankenstein…
Frankenstein Girl
She was made to love me
Frankenstein Girl
She was built to hug me
Frankenstein Girl
She won’t ever leave me
Frankenstein Girl
She loves to please me
Scars on face and bolts in neck
Made people a nervous wreck
So as to avoid the fright
I only take her out at night
When we go to the clubs
People point and laugh at us
Cuz' of her skunk streaked hair
But I don’t fucking care
(repeat chorus)
When we’re in bed at night
Under covers is a glowing light
When she went down on me
She turned into a sex machine
Sometimes she can be found
Wandering thru the town
No man is safe you see
But she always comes back home to me
(repeat chorus)
(outro)
…and you know that she’s my Frankenstein
'til the end of time she’s my girl!

Jackalopes: Frankenstein Girl (traduzione)

Era una notte buia e tempestosa
Non c'erano stelle in vista
Era un semplice lampo di luce
Ciò ha portato in vita il mio bambino
Pezzo era quello che era
Da vicino potresti sentire il ronzio
Nessuno in tutto questo mondo
Prenderò mai il mio Frankenstein...
Ragazza Frankenstein
È stata creata per amarmi
Ragazza Frankenstein
È stata creata per abbracciarmi
Ragazza Frankenstein
Non mi lascerà mai
Ragazza Frankenstein
Adora farmi piacere
Cicatrici sul viso e viti sul collo
Ha reso le persone un relitto nervoso
Per evitare lo spavento
La porto fuori solo di notte
Quando andiamo nei club
Le persone ci indicano e ridono di noi
Per via dei suoi capelli striati di puzzola
Ma non mi interessa
(ripetere il ritornello)
Quando siamo a letto di notte
Sotto le coperte c'è una luce incandescente
Quando è caduta su di me
Si è trasformata in una macchina del sesso
A volte può essere trovata
Girovagando per la città
Nessun uomo è al sicuro, vedi
Ma lei torna sempre a casa da me
(ripetere il ritornello)
(finale)
... e sai che lei è il mio Frankenstein
fino alla fine dei tempi lei è la mia ragazza!