Traduzione del testo della canzone Manchmal - Majoe, KC Rebell, Summer Cem

Manchmal (originale)

I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
Manchmal habe ich Leute nur geboxt und gestochen
Und manchmal wäre meine Zeit fast um in 'nem Loch in 'nem Kopf drin
Manchmal wollte ich beten, doch war trotzdem besoffen
Dann gab manchmal Rapmusik und Gott mir 'ne Hoffnung
Denn manchmal musste ich lernen, Reife und Größe zeigen
Und manchmal folgten nach den schlechten auch mal schöne Zeiten
Manchmal dachte ich an Tausend Euro und war Visionär
Und manchmal bist du nicht mehr weit entfernt von einem Millionär
Manchmal wird aus fünf Personen in vierzig Quadratmetern
Ein zielstrebiger Bartträger, ein Chart-Breaker in Schafsleder
Manchmal wird aus Caritas, Asi-Pack, Adidas
Wenn du genug Alben machst, den Leuten was zu sagen hast
I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
Ich wurd' groß in 'nem schäbigen Haus
Manchmal gehen die Pläne nicht auf
Doch ich leb' meinen Traum und stopfe den Hatern ihr klebriges Maul
Manchmal kannst du keinem Mann vertrauen, aber manchmal reicht ein Handschlag
aus
Damals war die Kundenübersicht schlechter als ein Sonderschülerwitz
Sie haben gezweifelt, dachten ich krieg das nicht hin
Aber manchmal kann ein Stift und ein Blatt über dein Schicksal bestimmen
Aber Gott hat einen Plan für mich, frag mich nicht wohin
Denn manchmal bist du farbenblind und ratlos, wie ein Kind
Aber manchmal, wenn dein Kopf gefickt ist bleibst du besser optimistisch
Denn manchmal, wenn du nicht dran denkst, passiert eine Sache, die dein
Schicksal lenkt
Manchmal denkst du dir, ich scheiß drauf, passt schon
Aber manchmal musst du aufstehen, rausgehen und dein Hak
Holen
I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
I wrote this song to say I’m sorry
Cause every time you ever call me I’ve been lying
Been telling you that I’m fine that I’m feeling so much better
But I feel like shit whenever I look in the mirror
Manchmal ist das Leben schwer, ich spüre keine Liebe mehr
Gefühle leer, ich fühle mich als ob mein Herz 'ne Mine wär, die hoch geht
Manchmal sehe ich Menschen hoch gehen, Menschen, die vorm Tod stehen
Manchmal sitze ich an 'nem Fenster, während ich zum Mond seh
Denk ich manchmal nach, dass die Zeit mal anders war
Es gab da mal 'ne Zeit, wo ich nichts hatte
Aber da hatte ich dich gehabt, du warst mir wichtig Schatz
Auch wenn du heute nicht mehr da bist, keiner ersetzt dein' Platz
Manchmal bist du innerlich gefickt, du denkst nach, doch dann kommt der Punkt
Und du erinnerst dich zurück
Um etwas zu ändern, dafür ist es zu spät
Doch du hast eine Familie, die immer hinter dir steht
So.
Das war das Album
Breiter als der Türsteher
Und die Person, die gerade diese CD gehört hat, ich danke dir vom ganzen Herzen
Du bist Teil dieser Bewegung
Yeah.
Ich danke einfach jeden, meiner Familie, meiner Schwester, meinen Bruder,
meinen Eltern
Die mich meinen Leben lang unterstützt haben.
Ich danke ganz Banger Musik.
Meinen Managern.
Ralle und Mo
Ohne die wäre das nicht möglich
Dankeschön an Jasko, mein Bruder seit klein auf.
Danke an Summer, danke an KC,
danke an KURDO und danke an meine Freunde, die seit Tag 1 dabei sind,
die mich immer unterstüzt haben
Ihr seid die Besten, man.
Und danke an Kollegah, wir sind richtige Brüder
geworden, alter.
Danke für den Support über das ganze Album hinweg
Ein riesen Dank an meinen Bruder Farid, der mir diesen Weg eröffnet hat.
Ich werde dir für immer dankbar sein, Bruder
Freunde fürs Leben, du weißt.
Joznez danke für die Beats.
Juh-Dee, alter,
was haben wir da für ein krasses Album gemacht, alter.
Jetzt ist es vorbei man
Banger Musik 2014
Breiter als der Türsteher
Bis zum nächsten Jahr
Ich geh jetzt trainieren haha

Manchmal (traduzione)

Ho scritto questa canzone per dire che mi dispiace
Perché ogni volta che mi chiami ho mentito
Ti ho detto che sto bene, che mi sento molto meglio
Ma mi sento una merda ogni volta che mi guardo allo specchio
A volte ho appena preso a pugni e accoltellato le persone
E a volte il mio tempo era quasi finito in un buco in una testa
A volte volevo pregare, ma ero ancora ubriaco
Poi a volte la musica rap e Dio mi davano speranza
Perché a volte ho dovuto imparare a mostrare maturità e grandezza
E a volte i momenti brutti sono stati seguiti da momenti belli
A volte pensavo a mille euro ed ero un visionario
E a volte non sei lontano da un milionario
A volte cinque persone diventano quaranta metri quadrati
Un uomo barbuto deciso, un rompicapo in pelle di pecora
A volte Caritas, Asi-Pack, Adidas
Quando fai abbastanza album per dire qualcosa alle persone
Ho scritto questa canzone per dire che mi dispiace
Perché ogni volta che mi chiami ho mentito
Ti ho detto che sto bene, che mi sento molto meglio
Ma mi sento una merda ogni volta che mi guardo allo specchio
Ho scritto questa canzone per dire che mi dispiace
Perché ogni volta che mi chiami ho mentito
Ti ho detto che sto bene, che mi sento molto meglio
Ma mi sento una merda ogni volta che mi guardo allo specchio
Sono cresciuto in una casa squallida
A volte i piani non funzionano
Ma sto vivendo il mio sogno e sto riempiendo le bocche appiccicose degli haters
A volte non ci si può fidare di un uomo, ma a volte basta una stretta di mano
fuori da
All'epoca, la panoramica dei clienti era peggio di una battuta sull'istruzione speciale
Dubitavano, pensavano che non ce l'avrei fatta
Ma a volte una penna e un pezzo di carta possono decidere il tuo destino
Ma Dio ha un piano per me, non chiedermi dove
Perché a volte sei daltonico e smarrito, come un bambino
Ma a volte, quando ti hanno fregato la testa, è meglio che resti ottimista
Perché a volte, quando non ci pensi, succede qualcosa che è tuo
il destino dirige
A volte pensi, non me ne frega un cazzo, va bene
Ma a volte devi alzarti, uscire e il tuo hak
A prendere
Ho scritto questa canzone per dire che mi dispiace
Perché ogni volta che mi chiami ho mentito
Ti ho detto che sto bene, che mi sento molto meglio
Ma mi sento una merda ogni volta che mi guardo allo specchio
Ho scritto questa canzone per dire che mi dispiace
Perché ogni volta che mi chiami ho mentito
Ti ho detto che sto bene, che mi sento molto meglio
Ma mi sento una merda ogni volta che mi guardo allo specchio
A volte la vita è dura, non provo più amore
Sentendomi vuoto, mi sento come se il mio cuore fosse una miniera che sale
A volte vedo persone che salgono, persone che stanno per morire
A volte mi siedo vicino a una finestra mentre guardo la luna
A volte penso che i tempi fossero diversi
C'è stato un tempo in cui non avevo niente
Ma poi ho avuto te, eri importante per me tesoro
Anche se oggi non sei più qui, nessuno sostituirà il tuo posto
A volte sei fottuto dentro, pensi, ma poi arriva il punto
E ti ricordi di nuovo
È troppo tardi per cambiare qualcosa
Ma hai una famiglia che ti guarda sempre le spalle
Così.
Quello era l'album
Più largo del buttafuori
E la persona che ha appena ascoltato questo CD, grazie dal profondo del mio cuore
Tu fai parte di questo movimento
sì
Ringrazio tutti, la mia famiglia, mia sorella, mio ​​fratello,
i miei genitori
Che mi hanno sostenuto per tutta la vita.
Grazie mille Banger Musik.
i miei dirigenti.
Ralle e Mo
Senza di loro questo non sarebbe possibile
Grazie a Jasko, mio ​​fratello sin da quando era piccolo.
Grazie a Summer, grazie a KC,
grazie a KURDO e grazie ai miei amici che sono stati con noi dal primo giorno,
che mi hanno sempre sostenuto
tu sei l'uomo migliore
E grazie a Kollegah, siamo dei veri fratelli
diventa, vecchio.
Grazie per il supporto durante tutto l'album
Un enorme grazie a mio fratello Farid, che mi ha aperto questa strada.
Ti sarò per sempre grato fratello
Amici per la vita, lo sai.
Joznez grazie per i battiti.
Juh-dee, vecchio,
che album grossolano che abbiamo fatto, amico.
Adesso è finita, amico
Musica banale 2014
Più largo del buttafuori
Fino al prossimo anno
Adesso mi alleno ahah