Traduzione del testo della canzone Глаза любви - Макс Покровский

Глаза любви (originale)

Я ранен: вспомни наш Эдем!
Свела с ума любовью, а затем…
Я ранен, и я хочу опять
Заставить время повернуться вспять.
Туда, где Запад ищет тень Востока,
Глаза любви сильней порока,
Огни стеклянных городов,
И вечный звон колоколов.
Хочу туда, где плачут розы
И рифм мой дергает кадык,
Луна ночами пишет прозы
И по утрам журчит Арык.
Там плач любви ласкал нам ухо,
С ума сходили друг без друга,
И губы пухли не от слез,
И жажду утолял нам сок берез.
Припев:
Туда, где в страсти бесконечной
Весна рождает нежный вздор,
И черных маков взгляд беспечный,
И белых роз надменный взор.
И черных маков взгляд беспечный,
И пес любимый — лабрадор.
Там ночь целует куст лаванды,
А море — голубой топаз.
Там в небе звездные гирлянды
И камни гор похожи на алмаз.
Хочу туда, где песни дивных фей,
Туда, где стаи белых голубей.
Здесь все, кто пил любовный яд,
Опять, опять его хотят.
Припев:
Туда, где в страсти бесконечной
Весна рождает нежный вздор,
И черных маков взгляд беспечный,
И белых роз надменный взор.
И черных маков взгляд беспечный,
И пес любимый — лабрадор.
Я ранен: вспомни наш Эдем!
Свела с ума любовью, а затем…
Я ранен, и я хочу опять
Заставить время обернуться вспять.
Хочу назад, там Запад ищет тень Востока,
Глаза любви сильней порока,
Огни стеклянных городов,
И вечный звон колоколов.

(traduzione)

Sono ferito: ricorda il nostro Eden!
Mi ha fatto impazzire d'amore, e poi...
Sono ferito e voglio di nuovo
Fai tornare indietro il tempo.
Dove l'Occidente cerca l'ombra dell'Oriente,
Gli occhi dell'amore sono più forti del vizio,
Luci della città di vetro
E l'eterno suono delle campane.
Voglio andare dove piangono le rose
E la mia rima tira il pomo d'Adamo,
La luna scrive prosa di notte
E al mattino l'Aryk mormora.
Là, il grido d'amore accarezzò le nostre orecchie,
Sono impazziti l'uno senza l'altro,
E le labbra non erano gonfie di lacrime,
E la linfa delle betulle ha placato la nostra sete.
Coro:
Dove nella passione infinita
La primavera dà vita a dolci sciocchezze,
E i papaveri neri sembrano negligenti,
E rose bianche sguardo altezzoso.
E i papaveri neri sembrano negligenti,
E il mio cane preferito è un Labrador.
Là la notte bacia il cespuglio di lavanda,
E il mare è topazio azzurro.
Ci sono ghirlande di stelle nel cielo
E le pietre delle montagne sono come diamanti.
Voglio andare dove i canti di fate meravigliose
Dove ci sono stormi di colombe bianche.
Qui tutti quelli che hanno bevuto veleno d'amore,
Di nuovo, di nuovo lo vogliono.
Coro:
Dove nella passione infinita
La primavera dà vita a dolci sciocchezze,
E i papaveri neri sembrano negligenti,
E rose bianche sguardo altezzoso.
E i papaveri neri sembrano negligenti,
E il mio cane preferito è un Labrador.
Sono ferito: ricorda il nostro Eden!
Mi ha fatto impazzire d'amore, e poi...
Sono ferito e voglio di nuovo
Fai tornare indietro il tempo.
Voglio tornare, dove l'Occidente cerca l'ombra dell'Oriente,
Gli occhi dell'amore sono più forti del vizio,
Luci della città di vetro
E l'eterno suono delle campane.